"كيف أتعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• como lidar
• como lido
• como resolver

E não me digas como lidar com animais, está bem?
ولا تخبرني كيف أتعامل مع الحيوانات , حسنا ؟

Imediatamente após o 11 de setembro, eu estava num estado — tal como toda a gente — em que não sabia como lidar com o que estávamos a passar e senti que nenhuma imagem conseguiria captar aquele momento. Só queria fazer uma capa negra, uma não capa.
بعد أحادث 11 سبتمبر مباشرة، كنت في وضعٍ، مثل أي شخص آخر حينها، لا أعرف كيف أتعامل مع ما كنًا سنخوضه و شعرت أنه لا يوجد صورة من الممكن أن تصف تلك اللحظة، أردت فقط أن أضع غلافًا أسود. كأنه لا غلاف.

Por mais difícil que fosse lidar com rapazes inteligentes, nunca descobri como lidar com mulheres inteligentes.
بقدر القلق الذي ينتابني من تعاملي مع الرجال الأذكياء لم أعرف قط كيف أتعامل مع النساء الذكيات

Olha, eu não sei como fazer isto. Não sei como lidar com isto.
اسمع، لا أعرف كيف أقوم بهذا ولا أعرف كيف أتعامل معه

Agora acho que vou lhe mostrar como lido com pessoas que mentem para mim.
الآن أعتقد أنني سوف أريك كيف أتعامل مع الناس الذين يقومون بخيانتي

E eles não vão parar, e eu não sei como lidar com isso.
وهم لَنْ يَتوقّفوا ولا أعرف كيف أتعامل مع ذلك

Todos me dizem como lidar com a pessoa de quem gosto, a Lynn.
كلهم يخبروني كيف أتعامل مع تلك الفتاة التي تعجبني.

Eu não sei como lidar com isto.
فقط أنّي .. حقاً لا أعلم كيف أتعامل مع هذا.

Na altura em que estive contigo, aprendi bastante acerca de como lidar com as pessoas.
طوال الوقت الذيّ قضيته معك تعلمت كيف أتعامل مع الناس

Não te preocupes. Sei como lidar com este tipo.
لا تقلق بهذا الشأن أعرف كيف أتعامل مع هذا الرجل

O que se tem passado comigo é que eu tenho estado realmente a tentar descobrir qual a melhor forma de te dizer e como lidar com isto.
ما كان يحدث معي أنني كنت أحاول إكتشاف الطريقة المثلى لإخبارك و كيف أتعامل مع ذلك الأمر

Sabes, tenho recebido muitos conselhos de como lidar contigo,
أتعلمين، لقد تلقيت نصائح عديدة عن كيف أتعامل معك

Eu não preciso de ter um filho , para saber como lidar com uma criança.
ليس من المفترض أن يكون لي طفل حتى أعرف كيف أتعامل مع طفل

Sei o que estou a fazer e sei como lidar com as pessoas.
أعرف كيف أدير عملي ، وأعرف كيف أتعامل مع النّاس

Vocês poderiam aprender muito comigo, rapazes. Eu sei exactamente como lidar com uma rapariga como aquela.
يمكنكم تعلم الكثير مني يا رفاق، أنّي أعرف بالضبط كيف أتعامل مع فتاة كهذه.

Olha, nunca estive mais feliz na minha vida, não sei como lidar com isso e torno-me um chato.
إسمع يا صاح ، لم أكن أكثر سعادة من ذي قبل في حياتي، و أنا لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الأمور، لهذا غدوت ألما للرؤوس.

De repente, ele está de volta à minha vida, e eu não sei como lidar com isso.
لقد عاد فجأة الي حياتي ولا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر

Eu não sabia como lidar contigo a falar com uma pessoa morta.
لم أعلم كيف أتعامل مع حقيقة أنك تتحدث إلى الأموات.

Esta pergunta: "como lidar com um bully sem nos tornarmos também num?"
هذا السؤال: "كيف أتعامل مع البلطجي دون أن أصبح بلطجياً"؟

Agora estão a ver como lido com os meus inimigos.
والآن ترون كيف أتعامل مع الأعداء

Não sei como resolver tudo na perfeição, está bem?
لا أعرف كيف أتعامل مع كلّ شيء بكمال، حسناً؟