"كيف أشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• como me sinto
• que sinto
• como eu me sinto
• o que penso
• que eu sinto
• que sentia
• como sentir
• como é que eu me sinto
• que acho
• o que sentir
• como me estou a sentir

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Como homem do clero, vocês podem imaginar como me sinto deslocado.
كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان

Se soubesses como me sinto... por vir cá por causa dela.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

Jim... custou-me arranjar palavras para exprimir o que sinto por ti.
كانت لدي مشكلة في أن أجد الكلمات لإخبارك كيف أشعر.

Sabes como eu me sinto em relação a essas coisas.
تعلم كيف أشعر بخصوص الأشياء الممتعة.

Bom, pode imaginar como me sinto.
والآن أنا في هذا المكان المذهل يمكنِك أن تتصوري كيف أشعر

- Sei como te sentes. - Oh, sabes como me sinto?
أعلم كيف تشعر أوه ، أنت تعلم كيف أشعر ؟

Honestamente, Martin, não sei como me sinto com a situação.
بصدق، مارتن، لا أعرف كيف أشعر حيال الأمر

Então é assim? Tu sabes como me sinto acerca do Carter, D. Sinto-me da mesma maneira que tu.
أنك تعلم كيف أشعر بخصوص كارتر ،دي أنني أشعر بمثل شعورك.

Como mãe, deve imaginar como me sinto, neste momento.
كأمّ... أنا واثقة أنكِ تعرفين كيف أشعر الآن

Ainda bem que está aqui este vidro, porque nunca me atreveria a dizer-te como me sinto.
أنا سعيدة جداً لوجود هذا الزجاج هنا ذلك لآن لم أكن أبداً لأملك الجرأة لأقول لك كيف أشعر

Não tenho palavras para dizer como me sinto.
لا.. لا أستطيع أن أجد الكلمات لأقول كيف أشعر

Você deve saber muito bem como me sinto não vou considerar assuntos pessoais até que a missão acabe.
عليك أن تعرف جيدا كيف أشعر أنا لا أهتم بالأمور الشخصية حتى تنتهي هذه المهمة.

Mas quis que soubesses o que sinto.
انها مجرد أنني أريد لك أن تعرف كيف أشعر.

É por isso que eu preciso que faças o teste e respondas às perguntas do detective, porque eu não vou saber exactamente o que sinto até que deixemos isto para trás, mas assim que conseguirmos...
لهذا احتاجك لأخذ الاختبار وإجابة أسئلة المحقق لأنني لن أعرف بالضبط كيف أشعر

Nenhuma destas pessoas, nenhuma, sabe o que sinto.
, لا أحد من هؤلاء الناس لا أحد منهم يعرف كيف أشعر

Não sabes merda nenhuma sobre como eu me sinto.
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن كيف أشعر.

Mas sabes o que penso, os arranjinhos são tão artificiais.
لكن تعرفي كيف أشعر, أقصد ترتيب الموعد خادعه جداً

Sabes o que eu sinto, Tom. Mas eu quero pensar sobre o assunto.
أنت تعرف كيف أشعر ، توم ، لكن أريد فقط أن افكر في الامر.

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Só que... não sei como sentir o que estou a sentir quando nem sequer sei o seu nome.
لا أعلم كيف أشعر بما أشعر به وأنا حتى لا أعرف اسمكِ

Agora já sabes como é que eu me sinto 10 vezes ao dia.
الأن تعرف كيف أشعر حوالي عشر مرات باليوم

Não a levavas porque sabes o que acho destas tretas Mumbo Jumbo.
أن لا تأخذها لأنك تعلم كيف أشعر بشأن الهراء هذا

E a última coisa que preciso é de alguém para me dizer o que sentir ou como sentir.
و آخر ما أحتاج إليه هو أن يخبرني شخص بماذا أشعر أو كيف أشعر.

Acho que não tenho a certeza de como me estou a sentir.
أعتقد أنني لست متأكداً كيف أشعر