"كيف أفسر" - Traduction Arabe en Portugais

• como explicar
• Como explicá-lo
• Como é que explico
• Como é que vou explicar

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

Eu não sei como explicar isso.
لا أعرف كيف أفسر هذا.

Não, não sei Como explicá-lo. É que há algo de errado nela.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

- Como é que explico isto?
في الكون المتعدد كيف أفسر هذا؟ هل أنت قرينه؟

Como é que vou explicar que sei essas coisas?
كيف أفسر كيف أعرف هذه الاشياء ؟

Não sei bem como explicar isso, exactamente.
لا أعلم كيف أفسر ذلك بالضبط

Não sei como explicar isto, mas...
لا أدري كيف أفسر هذا ولكن..

Não sei mais como explicar.
لا أعرف كيف أفسر لكِهذاحتى..

como explicar? É...
كيف أفسر هذا؟

- Como explicá-lo a uma criança?
كيف أفسر هذا إلى طفلة؟

Como explicá-lo?
كيف أفسر ذلك؟

Tem classe. Como é que explico isto?
كيف أفسر ذلك؟

Como é que vou explicar isto?
كيف أفسر هذا ؟