"كيف أقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• como dizer-te
• como te dizer
• como lhe dizer

Não sei como dizer-te isto mas tu és um velho.
لا أعرف كيف أقول لك ذلك يا فرانك لكنك رجل عجوز

Escuta, não sei como dizer-te isto, está bem, por isso vou dizê-lo de uma vez.
اسمع, لا أعرف كيف أقول لك هذا, طيب, لذا سأقوله فحسب.

Cassavettes não sei como dizer-te isto.
كاسانيتيس لا أعلم كيف أقول لك هذا

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Não sei como te dizer isto, mas acho que a Monica anda a trair-te!
أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا، ولكن، اه، وأعتقد أن الغش مونيكا عليك.

Olhe, não sei muito bem como lhe dizer isto, mas não são só demónios que andam atrás de si.
اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن ليس الشياطين وحدهم مَنْ يلاحقونك

Não sei como lhe dizer isto.
لا أعلم كيف أقول لك هذا سيد (ديفاني)

Não sei como dizer-te isto.
أنا لا أعرف كيف أقول لك هذا

Não sei como dizer-te isto.
لا أعرف كيف أقول لك هذا

Malcolm, não sei como te dizer isto...
مالكولم، لا أعرف كيف أقول لك هذا ولكن...

Não sei bem como te dizer isto. - Casei-me de novo. - O quê?
لست متأكدة كيف أقول لك هذا لكنني تزوجت