"كيف أقول هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• como dizer isto
• Como posso dizer isto
• como dizê-lo
• como lhe dizer isto
• Como é que digo isto
• como te dizer isto

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Ouve, não sei como dizer isto, portanto, vou simplesmente dizê-lo.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Não sei como dizer isto, mas estamos a ser procurados.
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان

Vamos ver, Como posso dizer isto?
لنرى, كيف أقول هذا بلطف ؟

Não sei como dizê-lo, mas a saída é o traseiro da sua filha.
لا اعرف كيف أقول هذا لكن المخرج يوجد في مؤخرة ابنتك

Não sei como lhe dizer isto, senhora, mas o seu filho, Hubert fugiu.
لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن.. ابنكِ, أوبير, لقد..

Como é que digo isto sem usar palavras negativas, Scully?
كيف أقول هذا بدون كلمات سلبية, سكالي؟

Não sei como dizer isto, por isso, vou ser direto.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Não sei como dizer isto, mas o rapaz que orientou,
اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

Desculpa. Não sei como dizer isto.
أنا متأسف لا أعرف كيف أقول هذا

Não sei como dizer isto.
في الواقع لا أعرف كيف أقول هذا

Não sei como dizer isto, mas nenhum de vós compreende isto ao mesmo nível do que eu e, Zelenka, isto inclui-o a si.
لاأعرف... ... كيف أقول هذا. لاأحد منكم يفهم هذه الأمور مثلى.

"não sei como dizer isto, por isso vou ser directo.
لا أعرف كيف أقول هذا لكن بلا تردد

- Queres ajudar, tu... olha, não sei como dizer isto.
-أنت تريدين المساعدة ؟ أنظري.. لا أعرف كيف أقول هذا يا جينا

Não sei como dizer isto, mas...
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء...

Não sei como dizer isto, nem se estou certo.
... ، حسنًا لا أعرف كيف أقول هذا أو هل أنا محق

Nem sei bem como dizer isto.
حسناً لا.. لا أعرف حقاً كيف أقول هذا

Estou a ligar-te porque... não sei como dizer isto.
أنا اتصل بك لأنني... لا أعلم كيف أقول هذا...

Não sei como dizer isto, mas...
أنا لا... أنا لا أعلم كيف أقول هذا ولكن...

Como posso dizer isto como um cavalheiro?
كيف أقول هذا كرجل محترم

Como posso dizer isto?
كيف أقول هذا ؟

Quero mesmo que vás embora, mas não sei como dizê-lo sem parecer um palerma.
هذا محرجاً للغاية، لكني أريدكِ أن تغادري لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق

Como é que digo isto correctamente?
كيف أقول هذا بطريقة دبلوماسية؟

Ouve, não sei como te dizer isto, mas escalares um edifício de 40 andares não é uma boa ideia.
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن.. تسلقك لمبنى بـ40 طابق ليست فكرة جيدة