"كيف أنتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• Como
• que

Tu vais-me dizer Como este fio do teu negócio de família acabou a fazer parte dessas bombas.
عليكِ أن تخبريني كيف أنتهى المطاف بهذا السلك الذي هو من صنع عائلتك إلى غرفتي

Como é que acabei naquele carro no fundo do rio?
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟

Mas Como é que ela acabou num chão de mármore, numa casa de banho gelada, junto da retrete?
لكن كيف أنتهى بها الأمر ،واقعة على أرضية رخامية في حمام بارد للغاية و رأسها موجود تحت المرحاض؟

Bem, queres contar-me Como acordaste coberto de sangue ao lado de uma rapariga que mal conhecias?
هل تقول لي كيف أنتهى بك الأمر ممدداً عارياً ومغطى بالدماء

D... que faz um homem simpático a trabalhar com dinamite?
كيف أنتهى الحال برجل محب مثلك... الى مجال الديناميت؟

Como é que ele foi parar à criostase?
ولكن كيف أنتهى به المطاف في غرفة التجميد ؟

Tem ideia de Como lá foi parar?
ألديكِ أية أفكار كيف أنتهى بكم المطاف هناك ؟

Lembras-te Como acabou, na última vez que nos vimos?
تذكر كيف أنتهى الأمر فى أخر لقاء بيننا

Como é que o teu globo ocular abre áreas restritas do NCIS?
مقلة عينكَ, كيف أنتهى بها الامر NCISالى فتح أماكن محظورة فى

Então, Como é que uma acaba na sepultura de um homem morto em Nevada?
أذن كيف أنتهى بها المطاف في قبر رجل ميت في نيفادا ؟

Como é que ela veio parar a Divisão Cibernética?
و كيف أنتهى بها المطاف في قسم السيبرانية ؟

Como é que a morte do Sr. Bruno entrou no radar da FDA?
و كيف أنتهى المطاف بموت السيد برونو على رادار أدارة الأغذية و العقاقير ؟

Ela disse que não sabia Como tinha lá ido parar.
ولكنها قالت انها لم تعلم كيف أنتهى بها الأمر هناك

Creio que não vai adiantar nada perguntar-te Como acabaste a luta com ele naquele clube.
أعتقد أن من المفترض أن لا أسألك كيف أنتهى المطاف بك تصارعه في النادي ؟

Desculpa. Como acabou trabalhando no café?
ـ آسفة ـ كيف أنتهى بكِ الأمر في ذلك المقهى؟

Como é que acabei com um filho Como tu? Não és nada parecido comigo.
كيف أنتهى بي الحال مع ولد مثلك أنت لا تشبهني على الإطلاق

Como foste parar ao cais?
إذن كيف أنتهى بك الأمر على رصيف الميناء؟