"كيف تمت" - Traduction Arabe en Portugais

• como

Quer saber como é que um caça Stealth foi roubado da base aérea, e como é que conseguiu abater o Air Force One com um míssil nosso.
ماذا يريدنا أن نركز عليه؟ سيريد أن يعرف كيف تمت سرقة مقاتلة من طراز الشبح من أحد قواعدنا، والأهم

Não. A empresa de aluguer não percebe como é que as chaves foram roubadas.
لا، شركة التأجير لم تستطع معرفة كيف تمت سرقة المفتاح

Cavalheiros, temos de determinar como foi o crime cometido.
أيها السادة، يجب أن نعرف أولاً كيف تمت هذه الجريمة

Não diz aqui como foi roubado, mas não deve demorar muito a descobrir como o fizeram.
لم يقولوا هنا كيف تمت السرقة وعلى الأرجح سنحتاج لوقت طويل لمعرفة ذلك

Não consigo entender como ser assaltado acarretaria esse tipo de coisa...
لم أفهم كيف تمت سرقتي وكيف سارت الأمور هكذا،

como é que correu, a coisa da lanterna?
كيف تمت عمليّة التخلّص من المصباح الضّوئي؟

Quer saber como é que um miúdo irlandês criado por ajudas sociais se torna governador?
أتريد أن تعرف كيف تمت تربية صبي آيرلاندي في معيشة مرفهة ليصبح محافظاً؟

Percebo do que sou feito, como sou codificado, mas não compreendo as coisas que sinto.
أتفهم ما أنا مصنوع منه كيف تمت برمجتي ولكن لا أفهم الأشياء التى أشعرُ بها

Não sei de que planeta vim, ou como nasci.
أنا لا أعلم من أى كوكب أتيت , أو كيف تمت ولادتى

como tens sido tratada?
كيف تمت معاملتك ؟ هل لقيت معاملةً جيدة ؟

Apesar de os números serem extraordinários, o que se tornou mais extraordinário foi como a experiência de questionar de forma crítica e curiosa se traduziu para a vida.
وبالرغم من أن الأعداد كانت و لا تزال استثنائية, فإن ما كان استثنائياً أكثر هو كيف تمت ترجمة تجربة البحث الناقد و الفضولي عملياّ إلى الواقع.

Viram como fluiu? Sejam como a água.
هل رأيتم كيف تمت الحركة بسلاسة؟

Sabemos como ambos homens contraíram raiva.
نعلم الن كيف تمت إصابة الرجلان بالسعار

Entende a mecânica, como estão feitos?
أنت تفهم ميكانيكيتهم و كيف تمت هندستهم؟

Estão a investigar como foi infectado.
إنهم يعملون على تحديد كيف تمت إصابته

como é que ele tem lidado com as coisas?
كيف تمت انه تم التعامل مع الأشياء؟

como podem ter sido roubadas?
كيف تمت سرقتها؟

como é que está o material?
كيف تمت الإجراءات؟

Provas suficientes para pôr o Anslinger na prisão por 20 anos. Descrevi por escrito como ele me contratou.
ما يكفي للزج بـ(آنسيلر) سجناً ، 20 عاماً، قدّ قيّدتُ كيف تمت الأتفاقات.