"كيف سأخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• como te dizer
• como te contar

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Quando vieram os resultados da amniocentese, não soube como te dizer.
عندما رجعنا أنا فقط لم اعرف كيف سأخبرك

Não sei bem como te dizer isto...
انا لا اعلم حقاً كيف سأخبرك هذا

Não sei como te contar isto, sem... soar muito convencida.
أجهل كيف سأخبرك هذا بدون أن أبدو متبجحة

- Deixa-me em paz. - Não sabia como te contar.
فقط اتركيني لوحدي - لم كن اعلم كيف سأخبرك -

Ouve, Emmet, não sei como te dizer, mas... quando estava na cama com um dos clientes que me mandaste... ele ficou muito excitado e então... teve um enfarte e caiu morto.
-اسمع إيميت لا أعرف كيف سأخبرك بذلك و لكن عندما كنت في السرير... مع أحد عملائك اللذين أرسلتهم لي فقد تحمس كثيرا و...

Não sei como te dizer isto, mas encontrei a Alex ao hospital.
لا أعلم كيف سأخبرك بهذا ولكنني واجهت (أليكس) بالمستشفى