"كيف سأقول" - Traduction Arabe en Portugais

• como dizer
• como dizer-te
• como hei-de dizer

Olha, não sei como dizer isto, por isso vou dizer logo.
أنظري, لا أعرف كيف سأقول هذا, لذا فقط سأقول

Não sei como dizer isto, mas acho que não estás preparado.
لا أعلم كيف سأقول هذا امم ، لا أظن أنك جاهز

Se isso não é uma motivação suficiente para todos, eles também têm... — como dizer isto aqui no palco?
و ان لم يكن في ذلك دافع كافي للجميع، لديهم ايضا المزيد -- كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ --

Eu não sei como dizer-te, mas como pai é meu dever...
حسناً كما ترى فهذا هو الأمر لا أعرف كيف سأقول لك هذا و لكن بمأ أنني والدك أعتقد أنه من واجبي

Hospitalização, plano de reforma, e subsídio de desemprego, para quando estiveres... como hei-de dizer... entre serviços?
العلاج بالمستشفيات ، وخطة للمعاش التقاعدي ، والتأمين ضد البطالة عندما أنت... كيف سأقول ذلك...

- Não sei como dizer isto, mas... - Preferia que não dissesses.
.. لا أدري حقاً كيف سأقول هذا - أتمنى ألا تقولي شيء -

Nao sei bem como dizer isto, mas Anubis levou a nave para o vosso planeta natal.
لا أدرى كيف سأقول لك ذلك , لكن أنوبيس * أخذ السفينه الى وطنك *

Arya, não sei como dizer isto, mas não somos uma família, está bem?
"آريا", لا أعلم كيف سأقول هذا, لكننا لسنا عائلة واحدة, حسنًا؟

Não sei bem como dizer isto.
لا أعرف كيف سأقول هذا

- Mas não sei como dizer...
لكني لا أعرف كيف سأقول ذلك

Não sei como dizer isto...
لا اعلم كيف سأقول هذا

- Não sei como dizer isto.
لا أعرف كيف سأقول هذا ولكن

Não sei como dizer isto.
لا أعلم كيف سأقول هذا...

Não sei como dizer isto...
كيف سأقول ذلك

Estava com tanta vergonha. Não sabia como dizer-te isto de uma forma que aceitasses.
أنا محرج للغاية, لم أكن أعلم كيف سأقول لك هذا لتتقبلينه

Realmente não sei como dizer-te isto...
لا أعرف حقاً_BAR_ كيف سأقول ذلك

Agora, como hei-de dizer isto?
الان كيف سأقول هذا؟