"كيف سيكون الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• como seria
• Como vai ser
• como é que vai ser

como seria se quebrasse todas as regras por mim?
كيف سيكون الأمر لو أنكَ كسرت القواعد لأجلي؟

Sempre nos perguntámos como seria ter isto só para nós.
لطالما تسائلنا كيف سيكون الأمر لو كان المكان ملكنا

Eu andava intrigado com uma série de coisas quando era miúdo. Por exemplo, como seria ser cão?
كانت الكثير من الأمور تثير حيرتي في طفولتي، مثلا: كيف سيكون الأمر لو كنت كلبا؟ هل يحسّ السمك بالألم؟

Já pensaste em Como vai ser quando voltares lá?
ألم تفكر قط كيف سيكون الأمر عندما تعود؟

Como vai ser, Sr. Knight?
كيف سيكون الأمر ، يا سيد نايت ؟

Como vai ser quando a Ali voltar para o liceu?
كيف سيكون الأمر عندما تعود آلي) لمدرسة (روزوود) الثانوية؟

E como é que vai ser com o novo advogado?
كيف سيكون الأمر مع المساعد الجديد؟ لقد كان يستجوبنا

Agora, como é que vai ser, monstrinho?
الآن , كيف سيكون الأمر , أيها الولد المتوحش ؟

Mas as pessoas não deixaram de imaginar como seria se elas andassem por aí.
لكن لم يوقف كل هذا البشر عن تخيل كيف سيكون الأمر إذا كانوا موجودين.

às vezes eu penso como seria... se tivéssemos conseguido ficar juntos.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنا بقينا معاً

Disse que entendia. como seria se eu fosse saber acerca do seu casamento?
قلت بأنّني أتفهم الأمر كيف سيكون الأمر لو نظرت في زواجك؟

Por momentos, senti como seria se não estivesses na minha vida.
للحظة شعرت فى الحقيقة كيف سيكون الأمر لو لم يكن لك وجود فى حياتى لفقدت عقلى تماماً

Eu não consigo imaginar o como seria se tivesses partido.
لا أستطيع التخيل كيف سيكون الأمر إذا اختفيتي

Pergunto-me Como vai ser...
أتساءل كيف سيكون الأمر

Deixe-me dizer Como vai ser.
دعيني اخبرك كيف سيكون الأمر

Muito bem, então, Como vai ser?
حسنًا إذا كيف سيكون الأمر ؟