"كيف كانت الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• como as coisas eram
• como tem sido
• Como correu
• como eram as coisas

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Tu foste o homem que viste como as coisas eram e como poderiam ser.
أنت الرجل الذي ترا كيف كانت الأمور. وكيف ستكون.

Pode ser bom para nós, para nos lembrar como as coisas eram, estás a ver, nuas e cruas.
قد يكون مفيداً لنا جميعاً أن نتذكر كيف كانت الأمور بحلوها ومرّها

Sei como tem sido difícil para vocês desde que ele morreu. Estou a retribuir.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Como dona, e membro do Conselho, sei como tem sido difícil reerguer este hospital.
كمالك وعضو في مجلس الإدارة، أعلم كيف كانت الأمور صعبة لإعادة هذا المكان على أقدامه.

Como correu com o meu pai?
كيف كانت الأمور مع والدى ؟

Querem saber como eram as coisas há 50 anos?
إذاً ، فأنتم ترغبون فى معرفة كيف كانت الأمور منذ خمسين عاماً ماضية ؟

como as coisas eram simples?
كيف كانت الأمور بسيطة بذاك الوقت؟

Lembra-se de como as coisas eram antes da guerra ...
تذكرى كيف كانت الأمور قبل الحرب..

Não sabes como tem sido sem ti.
لا تعرف كيف كانت الأمور بدونك

Como correu a noite de ontem, garanhão?
كيف كانت الأمور أمس؟

- Como correu ontem à noite?
-إذاً، كيف كانت الأمور ليلة أمس؟

Querem saber como eram as coisas há 50 anos?
تريدون معرفة كيف كانت الأمور من 50 سنة مضت

Pensei que seria importante recordarmos como eram as coisas.
رأيتُ أنّه من الهام تذكير أنفسنا كيف كانت الأمور من قبل.