"كيف لأي" - Traduction Arabe en Portugais

• Como é que
• Como pode

Como é que nada disso não tem nada a ver consigo?
كيف لأي شيء من هذا أنْ يكون له علاقة بكِ؟

Como é que alguém pode ficar tão deprimido em frente daquela tabuleta?
كيف لأي أحد أن يكون شاحبًا جدًا أمام تلك اللافتة ؟

Como é que alguém pode ter problemas num dia como este?
كيف لأي أحد في هذا العالم عنده مشكلة في مثل هذا اليوم؟

Por falar nisso, Como pode qualquer um ser culpado?
وبهذا الأمر... كيف لأي رجل يوصف بأنه مذنب؟

Como pode alguém ter medo de um imbecil como ele?
كيف لأي شخص أن يكون خائفا من بهيم كهذا؟

Não sei Como é que as pessoas o fazem.
لا أدري كيف لأي شخص أن يفعل ذلك كيف فعلت ذلك ؟

Como é que se compete com um chamamento daqueles? Ele não estava cego.
كيف لأي شخص أن يتنافس مع اتصال مثل هذا ؟

Não entendo Como é que alguém pode, justificar roubar de um hospital.
لا، لا يمكنني أن أفهم كيف لأي شخص أن يُبرِّر السرقة من مُستشفى

Como podemos viver assim? Como é que alguém consegue viver assim?
كيف لنا ان نعيش هكذا كيف لأي شخص ان يعيش هكذا

Como é que alguém acreditaria numa coisa tão horrível?
كيف لأي أحد أن يُصدق هذا الشيء الفظيع؟

Como é que alguém vai saber o quão ridícula e divertida és se passas o tempo todo com o pai e a mãe?
كيف لأي شخصٍ قط أن يعلم كم أنتِ سخيفة ومضحكة، إذا كان كل ما تفعلينه هو قضاء الوقت مع أبي و أمي؟

Como é que alguma destas escolhas faz sentido?
كيف لأي من هذين الخيارين تشكيل اي نوع من المنطق؟

Como é que se pode fazer isso?
-أنا لا أَفْهمُ كيف لكَ، كيف لأي أحد يستطيع أن يفعل شئ كهذا؟

Como é que alguém do sexo oposto pode competir com isso?
كيف لأي أحد من الجنس الآخر منافسة ذلك؟

Como é que alguém se pode esquecer do seu aniversário?
كيف لأي شخص أن ينسى عيد ميلادك؟

Como é que alguém consegue aturar aquela mulher?
كيف لأي شخص يقف بجانب تلك المرأة

Como é que algum destes está relacionado, com o raio da Marinha.
كيف لأي من ذلك يرتبط بالبحرية اللعينة.

Como pode uma mulher amar um homem que pode levá-la a fazer o que quiser, todos os segundos, todos os dias, para sempre?
كيف لأي امرأة أن تحبّ أي رجل يستطيع أن يجعلها تفعل أي شيء، في أي وقت، للأبد؟

Como pode alguém não gostar de ti?
كيف لأي أحد ألا يحبك؟

Como pode uma pequena unidade de carbono, na terra, na Via Láctea,
كيف لأي أحد و هو الجزيء الكربوني الحقير على الأرض و على طرف طريق الحليب (تقصد مجرتنا)

Como pode alguém preparar-se para isto?
كيف لأي احد ان يستعد لهذا؟