"كيف لكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Como podes
• Como pode
• Como pudeste

Como podes ter a certeza sem comeres outra fatia?
هي كذلك، صحيح؟ كيف لكَ أن تكون متأكداً مالم يكن لديك قطعة أخرى؟

Como podes propor-me casamento no meio da rua do mercado?
كيف لكَ ان تعرض عليَّ هذا الطلب، بمنتصف شارع السوق؟

Como podes ser tão arrogante e frívolo, depois do que fizeste?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Como pode perguntar se sabíamos algo daquilo?
كيف لكَ أن تسأل إذا كنّـا عرفنا أيّ شيء عن ذلك؟

Como pode saber? Nunca amou ninguém.
كيف لكَ أن تعرف لم يسبق لكَ أن أحببت أحد

Como pudeste meter-me em perigo desta maneira?
كيف لكَ أن تُعرضني إلى خطر كهذا؟

Como pudeste fazer isso?
كيف لكَ أن تفعل ذلك؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف لكَ أنّ تكون مُتأكداً إلى هذا المدى؟

Tem de fazê-lo esta noite. Olá. Como podes estar tão perto e ao mesmo tempo tão longe?
عليكَ فعلها الليلة كيف لكَ انْ تكون قريباً و أنتَ على هذا البعد ؟

Como podes estar tão seguro?
كيف لكَ أن تكون واثقاً جداً من نفسك؟

Como podes ser tão ingénuo?
كيف لكَ ان تكُون ساذج هكذا ؟

Como podes dizer que não significou nada?
كيف لكَ أن تقول ذلك ؟

- Como podes ficar do lado dela?
كيف لكَ أنّ تكونَ بِصفّها ؟

Como podes perguntar-me isso?
كيف لكَ أن تسأليني ذلك؟

Nunca teve um amigo nem em nosso mundo. Como pode saber?
لم يكن لديك صديق حتى بين السحرة, كيف لكَ أن تعرف؟

Como pode ser que sejas completamente destemido em relação à morte e no entanto tanto medo de viver?
كيف لكَ أن تكون شجاعًا في وجه الموت وتخشى الحياة في آن؟ لستُ...

Como pode ter a certeza?
كيف لكَ أن تكون مُتأكداً؟