"كيف له أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como é que ele
• Como pode ele

Não posso crer! Como é que ele os deixou escaparem-lhe de entre os dedos?
لا أصدق ذلك ، كيف له أن يتركهم يفلتون من يديه؟

Como é que ele sabia que aceitávamos o trabalho?
ـ لقد سمعته كيف له أن يعلم أننا سنقبل بالمهمة ؟

Quando te adoptámos, as pessoas fizeram perguntas, muito bem intencionadas. "Como é que ele vai saber de onde veio?"
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

Como é que ele está metido em tudo isto?
منذ ذلك الوقت كيف له أن خلط كل هذه الأمور؟

"Como pode ele esperar que me excite quando estou zangada com ele?"
"كيف له أن يتوقّع منّي أكون مُثارة بينما أستشيط غضباً منه؟"

Mesmo que a psicopata nos deixe sair daqui para fora, Como é que ele vai fugir?
حتى لو تركتنا تلك المختلة لنغادر المنزل كيف له أن يهرب من هنا؟

Como é que ele sabe como são as flores no vaso?
كيف له أن أعرف ما هي الزهور في مزهرية تبدو وكأنها؟

Como é que ele poderia ter morrido num acidente de carro em Houston quando ele obviamente está morto aqui connosco?
كيف له أن يموت في بحادث في هيوستن بينما كان من الواضع أنه مات بيننا هنا ؟

E também, Como é que ele soube que a Marinha estava por perto?
كيف له أن يعرف أن القوات البحرية ستكون موجودة؟

E o mais importante, Como é que ele pode fazer cumprir a lei se a está a violar?
و الأهم من ذلك كيف له أن يطبق القانون إن كان يخرقه؟

Como é que ele sabia da sua biblioteca secreta?
كيف له أن يَـعلم بأمـرِ مكتَـبتِك السريَّـــة؟

Se a Ali o identificou, Como é que ele conseguiu sair?
إذا آلي تعرفت على هوية هذا الرجل إذن كيف له أن يخرج؟

Como é que ele os vai apanhar a todos?
كيف له أن يصل اليهم في الوقت المناسب؟

- Penny, lamento muito. - Como é que ele pôde fazer isto?
بيني , أنا آسف جدا - كيف له أن يفعل ذلك ؟

Pois, não, Como é que ele pôde fazer isso?
لا , كيف له أن يفعل ذلك ؟

Como é que ele sabe usar a minha arma?
كيف له أن يعرف طريقة أستخدامه ؟

- Como é que ele entrou lá?
كيف له أن يكون في غرفة الملفات في "هارفرد"؟

Como é que ele chegou aqui acima?
كيف له أن يصعد لهنا بحق الجحيم؟

Como é que ele pode magoar assim quem gosta tanto dele?
كيف له أن يجرح أحد محبيه؟

Como pode ele crescer se o tratas como um bebé?
كيف له أن يكبر وأنت تعاملينه كالأطفال؟

Como pode ele saber em que acredita?
كيف له أن يعرف ما الذي يؤمن به حتى؟