"كيف نجوت" - Traduction Arabe en Portugais

• Como sobreviveste
• Como é que sobreviveste
• como sobrevivi
• Como sobreviveu
• Como é que te safaste
• Como é que sobreviveu
• que sobrevivi
• como eu sobrevivi

Então, diz-me Como sobreviveste ao atropelamento.
حسنٌ، اخبرني إذاً كيف نجوت من صدمة السيّارة؟

Como sobreviveste até a este ponto da tua vida?
كيف نجوت كل هذا الوقت في حياتك؟ ماذا؟

As pessoas dizem isso. E um dia destes, podes-me dizer Como é que sobreviveste ao "Dust Bowl"... e à Presidência Hoover, avozinho.
طبعاً، ويوماً ما ستخبرني كيف نجوت من العاصفة الغبارية

Embora não tenha percebido como sobrevivi à queda do céu na cabeça.
لكن مازلت لا أفهم كيف نجوت بعد أن سقط السقف على رأسي

Perguntei, em 1983, "Como sobreviveu àquela guerra tão dura?"
سألته في عالم 1983 : كيف نجوت خلال حرب الغوار تلك ؟

Gaita! Como é que te safaste com esta durante tanto tempo?
اللعنة ، كيف نجوت بهذا كل هذه المدة؟

Credo, Como é que sobreviveu a isso?
ياإلهي، كيف نجوت من ذلك؟

Então Como sobreviveste ao primeiro round?
إذن ، كيف نجوت من الجولة الأولى؟

Como sobreviveste à explosão geotérmica?
كيف نجوت من انفجار المحطّة الحرارية؟

Como sobreviveste ao incêndio?"
كيف نجوت من الحريق الذي تركتك تموت فيه؟

Não sei Como sobreviveste.
لا أعلم كيف نجوت

Como sobreviveste ao acidente?
كيف نجوت من حادثة التصادم؟

Mas Como sobreviveste?
لكن كيف نجوت انت؟

Como é que sobreviveste à infância?
انها لا تتوقف كيف نجوت منها وأنت صغير؟

Agora, diz-nos Como é que sobreviveste àquela queda.
والآن أخبرنا كيف نجوت من الحادثة

Como é que sobreviveste àquela queda?
كيف نجوت من ذلك السقوط؟

Não sei como sobrevivi quatro dias sozinha.
لا أدرى كيف نجوت لمدة 4 أيام وحدى

Eu acho que sei como sobrevivi ao incêndio.
أظن أنني أعرف كيف نجوت من الحريق

Como sobreviveu ao paradoxo na livraria?
كيف نجوت من المفارقة في متجر الكتب؟

Como sobreviveu aqui por tanto tempo?
كيف نجوت هنا كل تلك المدة؟

Como é que te safaste?
كيف نجوت ؟

Então, Como é que sobreviveu ao naufrágio?
-حسناً إذن، كيف نجوت من الحطام؟

Então, como é que sobrevivi? Não faz sentido.
كيف نجوت إذن هذا غير منطقي

Perguntou-me como eu sobrevivi, diz-me que não é possível estar vivo.
سالتني كيف نجوت قلت انه من غير الممكن ان أكون علي قيد الحياة لماذا?