"كيف وصل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Como é que isto veio
• como isso foi
• Como é que isso foi
• como é que isto foi
• Como é que isto chegou

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا إلى هنا؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا الى هنا

Mas eu nem sei como isso foi parar à minha mochila.
لكني لا أعرف كيف وصل هذا الخاتم إلى حقيبتي

Não sei como isso foi aí parar.
ليس لدي فكرة كيف وصل هذا إلى هنا

Como é que isso foi ai parar?
كيف وصل هذا لهناك؟

Querem me explicar como é que isto foi parar à vossa casa?
أتستطيع أن تفسر لي كيف وصل هذا الهاتف الخلوي لمنزلك؟

Como é que isto chegou aos jornais?
كيف وصل هذا للصحف؟

Como é que isto veio aqui parar?
كيف وصل هذا الى هنا؟

Como é que isto veio aqui parar? Fui eu que a desenhei.
كيف وصل هذا إلى هناك؟

Não sei como isso foi aí parar.
ليس لدي اية فكرة كيف وصل هذا إلى حقيبتي

como isso foi parar aí?
كيف وصل هذا هنا

Não sei como isso foi parar ao meu quarto.
لاأدري حتى كيف وصل هذا لغرفتي

Como é que isso foi parar aí?
كيف وصل هذا لهناك؟

como é que isto foi ali parar?
كيف وصل هذا إلى هنا؟

- Como é que isto chegou aqui?
كيف وصل هذا إلى هنا ؟