"كيف يبدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• como é
• o que parece
• Que tal

Diz-me, Ponyboy. como é ser um herói?
اخبرني, بوني بوي كيف يبدوا الحال بالغدو بطلًا؟

- E um especialista em amnésia. - como é que ele é ao vivo?
ــ وخبير فى حالات فقدان الذاكرة ــ كيف يبدوا لكَ كشخص؟

Perceber como é o mundo deles, ganhar perspectiva.
لنري كيف يبدوا عالمهم، ربما لنحظى بقليل من الإحترام

Eu sei o que parece, mas não havia outra maneira.
أعرف كيف يبدوا الأمر ولكن لم أجد طريقة أخرى

Eu sei que é o que parece, mas não tenho nada com isso.
أعرف كيف يبدوا هذا لكنني لم أتدخل بهذه القضية

Que tal aquilo para o teu sinal de vida?
اتمنى ان نجد واحدة اخرى سريعآ كيف يبدوا لك هذا عزيزتي؟

Sei como é regressar depois de se afastar.
.. أعلم كيف يبدوا أن تعود بعد أن تغيب لفترة

Eu sei como é... nunca ter feito isso.
أنا أعرف كيف يبدوا الأمر عندما لا يكون لديك هذا

como é nascer com a proverbial colher de prata?
كيف يبدوا ان تُولد بملعقةٍ فضية في فمك؟

Não sabes como é, Charlotte.
أنتِ لا تعرفين كيف يبدوا هذا,شارلوت

Chegou a altura de verem como é a superfície deste planeta.
- حان الوقت لكي تعلمو كيف يبدوا -سطح الكوب على حقيقته

- Não lhe quero estragar a festa mas como é que lhe soa rapto de crianças?
لم أسمع هذا من قبل - لا أريد أن أمطر على الإستعراض - لكن كيف يبدوا لك خطف الأطفال ؟

Não, a outra. como é que ela se chama?
لا , لا الغبيه الاخرى كيف يبدوا وجهها ؟

como é estar fora da Agência?
كيف يبدوا لك الخروج من الوكالة ؟

Sei o que parece, mas asseguro-vos que apenas tentava ajudar a Rebecca.
أعرف كيف يبدوا هذا ولكنى أؤوكد لك أنى كنت أريد مساعدة ريبيكا

o que parece?
كيف يبدوا حالي؟

Eu sei o que parece.
.أعلم كيف يبدوا الأمر

- Eu sei o que parece. - Parece insano.
أعرفُ كيف يبدوا هذا

Vou cobrar um passageiro a mais. Que tal?
سوف احاسبه على انه راكب اضافي كيف يبدوا هذا؟

Steve, Que tal o tempo?
لذا يا ستيف, كيف يبدوا الجو خارجا؟

Por isso Que tal às 18h, aplico um leve coxear a esse andar à Gary Cooper, escrevo o meu nome nessa sua cara linda?
فما رأيك في السادسة أضع عاهةً عرج على مشية " غاري كوبر " المتعجرفة هذه وأسجل إسمي ثانيةً على كامل وجهك , كيف يبدوا لك ؟