"كيّما" - Traduction Arabe en Portugais

• para que

para que algo saia, nós temos de conseguir entrar.
كيّما يخرج شيء، يتعيّن أن يتسنّى لنا الدخول.

para que tudo dê certo, precisa confiar em mim...
يجب أن تفضي لي بمكنوناتكَ كيّما يفلح هذا الأمر

Queres que tire a minha filha da sua mãe para que ela cresça a odiar-me?
تودّينني أن أقتل أم ابنتي كيّما تمقتني حين تكبر.

O meu pai sacrificou-se para que eu sobrevivesse, para que pudesse corrigir os erros dele.
أبي ضحّى بحياته لأنجو كيّما أصحح أخطاءه.

para que possa tornar-me uma criatura com um poder tão puro e indomável que até a ti posso matar.
كيّما أغدو مخلوقة ذات قوّة محضة لا تُردَّ تخولني لقتل حتّى أنت.

para que tu pudesses dissecar em paz, a imaginar a reação que tu querias.
كيّما ترقد متجففًا في سلام متصوّرًا ردّ الفعل الذي أردتَه أيًّا يكُن.

Mandaram-me para o sanatório para apodrecer, para me deixar morrer, abandonada pelo meu próprio marido, que rezou para que o meu fim chegasse depressa, não para que me fosse poupada dor e sofrimento mas para que ele se visse livre de mim,
تم إرسالي لمصحّة كيّما أتعفّن فيها متروكة لريب المنون مهجورة من قبل زوجي، والذي دعا الله أن أموت سريعًا كيّما أُرحَم من الألم والتعاسة، ولكيّ يتحرر من عبئي أيضًا.

Que adorava e que tinha cópias na mesa dele para que pudesse entregá-los aos alunos problemáticos...
تلك التي أبقى منها نسخًا على طاولته كيّما يعيطيها للطلاب المزعجين...

Libertar o espaço para que eles possam entrar.
{\pos(190,220)} وهذا بالطبع كيّما يتسنّى لهم الدخول مباشرة بلا عقبات.

Aproxima-te um pouco para que eu te possa ver.
اقتربي كيّما أراك.

Ele convenceu o Pike a deixar-me viver, para que eu pudesse entregar uma mensagem.
أقنع (بايك) بأن يدعني أعيش كيّما أوصل رسالة

para que possas ser a luz da tua filha.
كيّما تغدو نور ابنتك.

A teoria é que o Lee planeou tudo para que conseguisse desaparecer no meio das pessoas, certo?
النظرية، أن (لي) خطط لذلك كيّما يختفي بين الحشد، حسنًا؟