"كي تتمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Sempre pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

A pequena vai ser a primeira, para a mãe poder ver, entendes?
مهلاً الصغيرة أولاً كي تتمكن أمها من المشاهدة هل فهمتني ؟

"Nunca vais encontrar uma rapariga senão abdicares de algo para encontrares o amor.
أنت لن تجد فتاة إلا إذا كنت مستعد للتنازل .. كي تتمكن من العثور على حبك

Estás a poupar para finalmente substituíres esses implantes do peito?
أتقوم بالإدخار كي تتمكن في النهاية من إستبدال رقع الصدر هذه؟

Por isso desistiu da hipótese de algo real para que se possa agarrar à esperança.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

Por isso se vestiu de homem, para conseguiu aceder ao cacifo no balneário dos homens no ginásio.
لهذا السبب تنكرت كرجل , كي تتمكن من الوصول إلى خزانته بغرفة تبديل الملابس الرجالية في الصالة الرياضية

Lembre-se, as balas de madeira não o matarão, mas feri-lo-ão o suficiente para se aproximar e lhe cravar a estaca.
تذكّر بأنّ الرصاصات الخشبية لنتقتله, لكنها ستجرحه بما فيه الكفاية كي تتمكن من الإقتراب منه وغرزوتدبقلبه.

Precisamos de auto-estradas pavimentadas para os carros poderem circular.
نحتاج طرق مرصوفة كي تتمكن السيارات من الذهاب والإياب

"para os carros circularem"... é isso que te preocupa?
كي تتمكن السيارات من الذهاب والإياب هل هذا ما يقلقك؟

Mas fiz-te vir aqui para que pudesses prendê-lo.
اجل ,لكنّى خدعته بالقدوم الى هنا كي تتمكن من القبض عليه

É feito de 67 partes diferentes, dispostas para ouvir-mos o som mecânico de uma mudança a ser seleccionada
مصنوع من 67 قطعة مختلفة جميعها رُتبت كي تتمكن فقط من سماع صوت الميكانيزم عندما تُغير السرعة

Deves ter tido uma infância horrível para seres capaz de fazer isto comigo.
ـ سيدتي ـ لابد أن طفولتكَ كانت مروعة كي تتمكن من فعل هذا بي

Temos o cofre aberto para poder ver as caixas de depósito de segurança, conforme solicitou, e decidir quais as suas necessidades.
القبو مفتوح كي تتمكن من رؤيته صناديق الإئتمان، كما أمرت وقرر أيهما تلبي إحتياجاتك

Mas não precisas de trabalhar numa companhia eléctrica para teres um acesso fácil a um edifício.
ولكن ليس عليك العمل في شركة كهرباء كي تتمكن من دخول المباني.

Há uma saída! É alguns metros atrás de vocês, mas terão que escavar para poderem sair!
يوجد مخرج، إنه على بعد ياردات خلفك لكن عليك أن تحفر كي تتمكن من الخروج

para chorares por causa de uma rã, seu maricas do caralho?
لماذا ، كي تتمكن من البكاء على ضفدع مرة ثانية أيها الضعيف ؟

Foste a uma fonte de desejos, largaste uma moeda, e desejaste ser invisível para espiares mulheres no duche?
بالواقع لقد توجهتَ نحو بئر التمني ألقيت بقطعة نقدية , و تمنيت بأن تصبح خفياً كي تتمكن من التجسس على النساء أثناء الإستحمام ؟

Você desrespeitou um tribunal, agrediu um oficial de justiça para o poder interrogar, e quase anulou o julgamento de um caso não relacionado.
لقد قمتَ بعرقلة قاعة محكمة , تهجمتَ على محامٍ كي تتمكن من إستجوابه و تسببتَ بإبطال دعوى جناية بقضية لا علاقة لها بالموضوع

Aposto que também queres que eu vá buscar aquela espingarda, para poderes dar um tiro no polícia quando ele voltar, não é?
اعتقد أنك تريدني أن أحضر لك ..تلك البندقية التي هناك أيضًا كي تتمكن من إطلاق النار على الشرطي حينما يعود إلينا هنا، صحيح؟

para que continues a fazer de mim um exemplo para os teus seguidores?
كي تتمكن من الاستهزاء بي أمام أتباعك؟