"كُلما" - Traduction Arabe en Portugais

• Quanto mais
• cada vez
• sempre que
• mais eu

Quanto mais cedo admitires, mais cedo tiras esse ar assombrado dos olhos.
وعاجلاً ستقر بها كُلما أسرعت كُلما كانت هذه المُطاردة اقرب إليك

Quanto mais rápido acabarmos, mais rápido vais para casa.
كُلما أنتهينا سريعاً كُلما عدتي مبكراً إلى البيت

Mas Quanto mais Roma cresce, mais inimigos traz para dentro de si.
لكِن كُلما توسّعت روما بشكلٍ أكبر كُلما تزايد أعدائها في الداخل.

Parece que ouço isso cada vez que começamos algo.
يبدو أننا نسمعُ هذا كُلما بدأنا بشيءٍ جديد

Não podes andar á porrada sempre que alguém se mete contigo, Dino.
لا يُمكنُكَ أن تضرِبَ شخصاً كُلما حاولَ التحرُشَ بكَ يا دينو

E Quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Um dos meus estudos preferidos descobriu que, Quanto mais disposto o homem estiver para tarefas domésticas, mais atraente será para a esposa.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Às vezes, Quanto mais doce é a carta, mais azedo é o sotaque.
أحياناً كُلما زادَت حلاوة الرسالة، كلما زادَ مَرارُ ما بعدِها

Quanto mais empurramos ao Glynn, mais resistente se volta.
كُلَما دَفَعنا غلين في اتجاهٍ ما، كُلما زادَت مُقاومَتُه

Quanto mais envelheço, mais me dou conta de que meus apetites são meramente hábitos.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Quanto mais estou no teu mundo, menos posso estar no dele.
كُلما تعمقتُ في علامِكِ سأخرجُ من عالمِه

Quanto mais respostas tivermos, menos precauções serão necessárias.
كُلما كانت لدينا إجابات أكثر. كُلما قَلت الإحتياطات التي نأخُذها.

Quanto mais atenção lhe deres, mais ela vai abusar.
كلما أظهرت لها المزيد من الإهتمام كُلما زادت فى فعل هذا.

E Quanto mais depressa aceitares a triste e miserável realidade da tua existência, mais feliz serás.
كُلما تسّرع بقبول الملل، و الحقيقة البائسة من وجودك، كلما ستكون الشخص الأسعد.

Quanto mais a ciência pertencer a todos nós, mais dificilmente será usada incorretamente.
كُلما كان العلمُ متاحاً لأكثرنا كُلما قلت فُرص سوء إستخدامه.

E agora, cada vez que te vejo, recordo minha mentira, a promessa ante Deus que não cumpri, recordo meu pecado.
و الآن، كُلما رأيتُك أتذكرُ كِذبَتي بالقَسَم الذي حنَثتُهُ معَ الرَب

Gostava de achar que partilhámos os três algo, algo que transcende as barreiras que separam as pessoas, e contudo, cada vez dou mais por mim isolada.
كُنت أعتقد أن ثلاثتنا نُشارك بشيئاً ما لقد تجاوزنا موانع الناس المُنعزلون ورغم ذلك بطريقة ما كُلما تقدم الوقت , كُلما شعرت أننى خارج معرفة أمور كثيرة

Sinto como alguém estivesse aos pontapés ao meu peito cada vez que respiro.
أشعر وكأن أحدهم يركل صدري كُلما تنفست

Então sempre que despertas, fazes este jogo cruel. Mas não estás a jogar de forma justa!
و كُلما تستيقظين, تلعبين هذه اللعبة اللئيمة لكنكِ لا تلعبين بشرف

sempre que um de nós morre, há menos gente para vender o plano.
كُلما مات أحدنا قّلَ عدد الناس الذين سيبيعون الخُطة.

Quanto mais tempo passo com eles, mais eu percebo que são quem dizem ser.
، كلما قضيت وقتاً معهم كُلما تأكد ، أنهم هم . بالظبط من كانوا