"كُلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• todos nós
• que todos
• Somos todos

Queríamos mostrar que todos nós passamos por momentos difíceis.
أرَدنا أن نوضح أننا جميعًا نتعرَّض لصعوباتٍ في حياتنا، كُلنا كذلك.

Aquilo que todos nós procuramos?
هذا ما يَجِبُ أَنْ نَكُونَ كُلنا نبَحْث عنه ؟

Sim, Vossa Majestade, todos nós fizemos o juramento de bom grado.
نعم، فَخامتُك، كُلنا مَسرورِين لأخِذ القَسم

Somos todos intolerantes à lactose.
كُلنا لدينا حساسية من اللاكتوز

- Somos todos criaturas de Deus, certo?
هيه، تعرف؟ كُلنا مخلوقات الله، صحيح؟

todos nós temos assuntos pessoais inadiáveis. Mas isto é a sua moção.
كُلنا لدينا مسائل ملحة أيها المحامي ولكن هذه مرافعتُك

Foda-se esta merda. O teu ego está a colocar todos nós em perigo.
تباً لذلك، إن إصرارك يضعنا كُلنا بخطر داهم

O país para o qual todos nós esperávamos voltar, já não existe.
البلد الذي أمِلنا كُلنا في العودة " " إليه, لم يعد موجوداً

Que todos nós estávamos.
بأن كُلنا مشتركون بذلك

todos nós temos um ponto fraco.
كُلنا لدينا نقطة ضعف

É um exemplo para todos nós.
و أنتَ مثلٌ أعلى لنا كُلنا

todos nós.
كُلنا

todos nós sentiamos.
كُلنا فعلنا.

Nem todos nós.
ليس كُلنا

Metaforicamente; não significa que todos tenhamos que crescer em aldeias com 800 pessoas ou menos.
لا ينبغيّ أن ننشأ كُلنا قي قُرية صغيرة يتراوح سُكانها بين 800نسمة أو أقل

Ele era... esquisito, acho que todos conhecemos um, certo?
..لقد كان غريباً، كما أظن بأن لدينا كُلنا هذا النوع من الرجال، صحيح؟

Então Somos todos loucos.
أذا كُلنا مجانين

Somos todos soldados, Danny.
نحن كُلنا جُنود يا (دانى).