"كُنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• Íamos
• Estávamos

Íamos deitar fogo à roupa, quando a polícia chegou.
كُنا على وشك إحرّاق ملابسنا عندما وصلت الشرطة

Íamos governar um império.
كُنا على وشك أن نحكم إمبراطورية

Íamos agora mesmo levá-la para a sala de provas.
كُنا على وشك نقلها إلى غرفة الأدلة

Estávamos bem antes dele ficar obcecado por si.
لقد كُنا على ما يُرام إلا أن أصبح مهووساً بكَ

Estávamos numa lista de espera lá em casa, lembraste?
لقد قررت بوسعك أن تفعل الأمور بشكل مختصر دوماً. لقد كُنا على قائمة الإنتظار للعودة إلى الديار، هل تتذّكرين؟

Estávamos prestes a qualificar-nos para o campeonato nacional!
لقد كُنا على وشك التأهّل للمسابقة الوطنيّة

Já Íamos chamar.
كُنا على وشكِ ذلك

Estávamos neste hangar... e a Moça Maravilha estava com o Mongul amarrado.
كُنا على السفينة الفضائية , و "وندر جيرل" "كانتممسكةبــ"مانجول.

Já Estávamos de saída.
-لقد كُنا على وشك المغادرة

Estávamos certos.
كُنا على حق.