"كِلاهما" - Traduction Arabe en Portugais

• ambos
• os dois
• Ambas

Eram ambos opositores do imperialismo e grandes aliados no combate.
كِلاهما كانا معارضين للإمبريالية حلفاء عظماء في المعركة.

ambos usam plumas preciosas para demonstrar capacidade física e beleza.
كِلاهما يستخدم الريش الثمين لعرض الكفاءة والجمال

ambos membros da Equipa 9 da SEAL.
قُتل بالليلة الماضيّة، سيّدي كِلاهما عضوين بالفرقة التاسعة

Mas a questão é que um erro como este é incrivelmente raro, e ambos possuem exactamente o mesmo.
القصد هو أنّ شذوذاً كهذا نادرٌ للغاية، و كِلاهما يملك الشذوذ ذاته بالضبط.

Aparentemente, eles estavam os dois empolgados.
على ما يبدو , كِلاهما كان متحمساً للغاية

Mas, quando fomos até lá, achamos o telemóvel e o carro, ambos abandonados.
لكن عندما فتّشنا المكان قبل بضع دقائق، وجدنا الهاتف والسيّارة، كِلاهما مهجور.

Com ambos os Departamentos "D-6" e com a Policia Divina ao nosso lado,
مع كِلاهما القسم ستّة والشرطة المقدّسة معنا،

ambos são faz de conta, têm um valor atribuído.
كِلاهما أمران زائفان، وكلّهم منسوبون للقيمة.

ambos viraram as costas a este tipo de adoração comercial.
-لا، لا كِلاهما أدار ظهره لتجارة العبادة خرجا إلى العالم بحثاً عن الخلاص

A sua mulher e o amante estão ambos mortos.
زوجتك و عشيقها كِلاهما ميّت الآن

ambos eram homens jovens, eram os melhores, ambos eram agentes da lei, posso não ajudar, mas percebo o teu sofrimento...
كِلاهما كانا شابّين في ريعان شبابهما، وكِلاهما كان في مجال تطبيق القانون، ولا أستطيع إلاّ أن أفكّر ببعض من حزنكِ...

Prepara-os para um ataque, um cerco, ou ambos.
نستعد للهجوم أو الحصار أو كِلاهما

ambos foram infligidos enquanto a Patricia ainda estava viva.
كِلاهما حدث بينما كانت (باتريشيا لادمولير) على قيد الحياة

Janine e Mitchell Langham de Chico, ambos na casa dos 50 anos, sem familiares no estado.
(جانين) و(ميتشيل لانغام) من "شيكو" كِلاهما بالخمسين من عمره وليس لديهما عائلة بالولاية

Sim, ambos com um inimigo em comum.
نعم، كِلاهما مع عدو مشترك

São ambos mentirosos profissionais.
-حسناً، كِلاهما كاذبان محترفان

O Lockwood matou o Raglan, e depois esfaqueou o McCallister, ambos ex-polícias ligados ao assassínio da tua mãe.
حسناً، (لوكوود) قتل (رغلان) وبعدها نحر (مكاليستر) كِلاهما شرطيّان سابقان، لهما علاقة بجريمة قتل أمّكِ

- ambos de contas no exterior.
كِلاهما مِن حسابات خارجيّة.

Eis a pista. Entrou outro para o banco de trás e os dois tiveram uma grande discussão.
رجل آخر ركب في المقعد الخلفي، ودخل كِلاهما في جدال ضخم.

os dois são monitorados, sobram os do prédio Bankcorp, do Hotel One West e do prédio Case Commerce.
كِلاهما سيكون مُراقباً، لذا فإنّ ذلك يترك المهبط في مبنى (بانكورب)، وفندق (ويست)، ومبنى (كايس كوميرس).

- Segundo os seguranças, os dois saíram pouco depois e pareciam ter discutido.
-وفقاً لأمن المبنى ، كِلاهما غادر بعد ذلك بوقتٍ قصير، وبدا أنّهما في مُنتصف شجارٍ.

Ambas são cordas de fibra natural feitas de linho.
كِلاهما حبل ليف طبيعي صُنِعا بالدرجة الأولى من القنب