"لآخر مرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela última vez
• a última vez
• uma última vez
• última vez que

pela última vez, porra, podemos saber quem vive lá?
لآخر مرّة لعينة، أيمكننا معرفة من يقطن هناك؟

Suponho que vi esse "bicho estranho" pela última vez.
أعتقد أنّني رأيتُ شخصاً مؤذياً لآخر مرّة

Essa merda de cão que tu tens... acabou de cagar pela última vez no meu relvado!
حيوانك القذر تغوّط على مرجتي لآخر مرّة إن وجدت تغوّطاً آخر واحداً فقط سأمسك به وأقتله

Eu vi-o no tee do 11.º buraco. Foi a última vez que o vi.
لقد رأيتها عند الركام الأوّل، هناك حيث رأيتها لآخر مرّة.

a última vez que te vi tinhas três anos.
عندما رأيتكِ لآخر مرّة كنتِ في الثالثة مِن عمرك.

Terá dormido uma última vez com o falecido?
أتعتقدين أنّها تمتّعت لآخر مرّة مع المتوفي؟

Quando encontro alguma coisa estranha no meu telemóvel, consigo recuar até à última vez que estive bêbeda.
كلّما أجد عجباً في هاتفي النقال، أرجع السبب كالمعتاد لآخر مرّة كنت في حالة سكر

Estar ali quando a porta se fechar pela última vez, sabendo que és responsável.
أتحدّث عن القتل المبيّت. لكي يكون هناك عندما يغلق الباب على ه لآخر مرّة.

pela última vez, não deixei o saco de laranjas que compraste no tejadilho.
لآخر مرّة, أنا لم أترك كيس البرتقال على سطح السيّارة

pela última vez, quem roubou os mourões da cerca de Burda?
لآخر مرّة من سرق الألواح من سياج "بوردا"؟

Booth, Stella foi vista pela última vez no parque de diversões Shoreline.
-يا (بوث ) -شوهدت (ستيلا) لآخر مرّة في ملاهي "شورلاين "

pela última vez, sai daqui de vez em quando ou este hospital engole-te viva.
لآخر مرّة! اخرجي من هنا بين الحين والآخر! أو هذا المكان سيبتلعكِ!

Alguma das mulheres desaparecidas que estão na parede foram vistas pela última vez em Sloan?
هل شوهدتْ أيّ من النسوةِ الباقيات على ذاك الجدار لآخر مرّة في "سلون"؟

pela última vez, Jake, tu não vais desistir do secundário.
لآخر مرّة يا (جايك) أنت لن تغادر المدرسة العُليا

Pensei por um momento que te ia ver pela última vez.
ظننتُ للحظة اليوم أنني رأيتك لآخر مرّة.

Pelo menos eu pude ver-te... pela última vez.
على الأقل تمكنت من رؤيتك لآخر مرّة

Eu não me consigo lembrar quando foi a última vez que chorei.
لا أستطيع التذكر لآخر مرّة بكيت فيها

a última vez que falei com ela, ela estava naquele sítio.
عندما تحدّثتُ معها لآخر مرّة كانت في ذلك الموقع...

Foi visto a última vez a guiar um Impala branco.
لقد شوهِد لآخر مرّة يقود سيّارة بيضاء

Dito isso, ambos sabemos que tem alguém que precisa ver uma última vez.
بعد أن قلت هذا، كلانا يعلم أنّ ثمّة من يجب أن تراه لآخر مرّة.

Digo-to uma última vez:
أستجديك لآخر مرّة: