"لأؤكد" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmar
• assegurar

Olá! Estou a telefonar para confirmar a noite amanhã. Ainda estamos de pé?
لقد إتصلت فقط لأؤكد موعد غداً أمازلت ستأتين؟

Tenho de comparar os números, confirmar as minhas suspeitas.
ما المغزى منه؟ لا بدّ أن أقارن الأرقام، لأؤكد شكوكي.

Mas, preciso de fazer um exame específico, para confirmar a extensão da sua condição.
و لكن يجب أن أقوم بفحص لأؤكد خطورة الحالة

Vou precisar de informações do contacto dela para confirmar o teu álibi da hora do assassínio.
أريد منكَ معلومات الإتصال بتلك العاهرة لأؤكد حجة غيابكَ في وقت حدوث القتل

Tenho de ir a uma reunião de emergência para os assegurar que os eventos não vão arruinar a empresa.
الأن عليّ الذهاب لعقد إجتماع طارىء لأؤكد لهم أن هذهِ الأحداث لن تؤثر علي أعمال تلك الشركة

Fiz isso para me assegurar, que consegue aguentar bastante o trabalho pesado.
فعلته لأؤكد لنفسى انك تستطيعين تحمل العبئ الكبير من العمل

Fala a Victoria Conte, estou a ligar para confirmar se vem amanhã às dez horas.
أتصل لأؤكد أنك ستشهد أولا غدا الساعة 10 صباحا

Mas primeiro quero confirmar o teu almoço.
ولكن لأؤكد لك موعد الغداء أولا

O banco de sangue deve confirmar.
سأطلب بنك الدم على الهاتف .لأؤكد معهم

Preciso apenas de confirmar a minha marcação.
فقط احتاج لأؤكد موعدي

Estou a ligar para confirmar o pedido de um taxi. Rua Jefferson, em Oakland.
أتّصل لأؤكد على طلب سيّارة التوصيل، شارع (جيفرسون)، (أوكلاند).

Para confirmar o diagnóstico.
لأؤكد التشخيص

Estou a fazer meu melhor para assegurar à Secretaria de Turismo que está tudo sob controle.
أبذل ما في وسعي لأؤكد لمكتب السياحة أن الوضع تحت السيطرة

Sou eu que tenho de ficar na frente da imprensa e assegurar, que a Xinpei não foi usada como jogo político, para ter o tratado assinado.
أمام الصحافه لأؤكد لهم بأن شين بي لن تستخدم ككرة قدم سياسيه من أجل توقيع المعاهده