"لأبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• começar a
• começaria
• para iniciar
• de começar
• para começar
• poder começar

Estou pronto para começar a próxima rodada da quimio.
أنا مستعد لأبدأ المرحلة الثانية من العلاج الكيميائي

Finalmente, podem ver que eu tive a escolha de escolher uma das três citações com que queria começar a minha palestra.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Se acham que alguém mandou um monstro atrás dele, começaria por eles.
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه, كنت لأبدأ معهم

Vou ao departamento legal para iniciar o contra processo.
سأذهب للشؤون القانونية.. لأبدأ الإجراءات القانونية

Portanto, é claro que isso levou tempo, e eu estava quase nos 40, quando decidi que era altura de começar como artista.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Sim, mal posso esperar até isto acabar tudo e poder começar a viver novamente.
نعم، ولكني فقط لا أستطيع انتظار متى ينتهي هذا لأبدأ حياة جديدة

Para começar a minha vida, registo o meu nascimento. "
"لأبدأ في سرد حياتي كان يجب أن أبدأ بولادتي"

Tenho pensado muito no assunto e esta pode ser a oportunidade de começar a retribuir alguma coisa.
كنت أفكر، قد تكون هذه فرصتي لأبدأ بردّ العطاء.

Continuo à espera de começar a minha vida, mas isso nunca acontece.
أنا أنتظر حياتي كلها لأبدأ ولا يحدث هذا مطلقاً

É a altura errada para começar a ler o livro mais longo à face da terra.
إنه الوقت الخاطئ لأبدأ بقرأءة أطول كتاب لمعرفة رجل

Senti-me mal, mas já era tempo de começar a afastar-me.
شعرت بالحزن, لكن حان الوقت لأبدأ بالإبتعاد قليلاً.

Eu sei que é nosso primeiro dia, mas mal posso esperar pra me formar... e começar a salvar os homens... e as mulheres... e os animais.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية والنساء والحيوانات

Eu começaria a escrever rápido, se eu fosse a ti, porque nós iremos procurar-te como um cão!
لو كنتُ محلّك كنتُ لأبدأ الكتابة سريعاً، لأننا سوف نفتّش عنك كالكلب التافه الذي هو أنت!

Se fosse a ti começaria a correr. Correr?
كنت لأبدأ في الركض لو كنت في مكانك

Eu começaria por estar sempre de olho nele. Isso é certo.
كنت لأبدأ بمراقبته جيداً، هذا بالتأكيد.

Dá-me uma hipótese para iniciar o processo que nos leve adiante.
امنحيني فرصة لأبدأ العملية التي تمضي بنا قدماً

Dá-me isso em directo para iniciar a transmissão.
أعطني إياها مباشرةً لأبدأ بها البث

Envie-me para a Inglaterra para iniciar o trabalho de Deus!
(أعيدني إلى (إنجلترا لأبدأ عمل الرب

Não posso apagar uma vida inteira, para começar uma nova.
ولست قادرة علىمحوفترةكاملةمنحياتي .. لأبدأ حياة جديدة

Arranja o meu dinheiro para eu poder começar o meu negócio.
-أستجمع أموالي لأبدأ عملي التفصيلي .