"لأبقي" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter
• para ficar

Faria tudo para manter esse belo sorriso na tua cara.
سأفعل أي شيء لأبقي هذه الإبتسامة الجميلة على وجهكِ

Vou dar uma segunda injeção... para manter a consciência.
والأن سأعطيها الحقنة الثانية لأبقي المريض واعي

Eu violei as regras sagradas para manter os portais abertos.
لقد عصيت القوانين المقدسة لأبقي البوابات مفتوحة

A não ser que me dês um motivo para ficar, eu vou embora.
إلا إذا أعطيتني سبباً لأبقي سأرحل الليلة

para ficar à tona de água, este bar vai ter que ser maricas.
لأبقي هذا المكان مفتوحاً، فعلي تحويله إلى حانة شاذين

Não foste tu que disseste que eu devia lutar com unhas e dentes para manter a minha vida separada da magia?
ألست أنت التي قلت لي أنه يجب أن أحارب لأبقي حياتي منفصلة عن السحر ؟

Mas tens de me dizer, porque eu tenho medo de mais para manter os olhos abertos.
لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين

3. Ter boas notas para manter a bolsa! 4.
لأبقي المنحة الدراسية بحوزتي وذلكمافعلته،و..

Fiz pressão para manter o departamento aberto para poderes ficar com o teu emprego.
ناضلتُ لأبقي القسم مفتوحاً حتّى تستطيع الاحتفاظ بعملكَ

Mas eu estava determinada: eu faria de tudo para manter este homem vivo.
و لكني كنت واضحة كنت سأفعل أي شيء لأبقي هذا الرجل حياً

Vim para cá para manter a minha família em segurança, e acho que já não consigo cumprir com isso.
قدمت هنا لأبقي عائلتي بأمان ولا أظن أنه يمكنني فعل هذا بعد الآن

- Dei o meu melhor para manter a operação no maior secretismo, mas provavelmente tem ouvidos em todo o lado.
لقد فعلت أقصى جهدي لأبقي العملية سرية لكن من الواضح أن لديه آذان في كل مكان

Após a saída dele, quero recursos para manter a organização de pé.
وبمجرد التخلص منه، أريد تمويلاً لأبقي المنظمة قيد العمل

Só estou a fazer tudo o que posso para manter a minha bébé viva.
أنا أفعل أي شيء لأبقي صغيرتي على قيد الحياة

Uso-a para manter os guaxinins longe do meu frigorifico.
أعتدت أن أقوم بذلك لأبقي حيوانات الراكون بعيدة عن ثلاجتي

Sem ele, não tenho dinheiro para manter a casa.
برحيله ، فأنا لا أمتلك المال لأبقي على المنزل. أنا حتى لا امتلك سيارة.

Estou a esmifrar os cêntimos todos para manter os meus filhos no apartamento.
أنا أجمع النقود مع بعضها لأبقي أطفالي في الشقه

Quero voltar para a Ojai, Holly, para ficar de olho no Ryan.
لأبقي عيني على رايان أنت تمزح - لا ، لا ..

Acho que vou ficar por aqui... para ficar de olho em ti.
أظنني أريد البقاء لفترة لأبقي عيناً عليكِ

Tenho mais razões para ficar acordada agora.
عندي أسباب أكثر لأبقي مستيقظة الآن

Preciso, para ficar com ele.
أحتاجها لأبقي عليه