"لأبيها" - Traduction Arabe en Portugais

• ao pai dela
• do pai
• para o pai

Sem dúvida. Digo o mesmo ao pai dela. Ele culpa-se.
إطلاقاً، لا أنفك أكرر هذا لأبيها فهو يلوم نفسه.

Ela disse que disseste ou fizeste alguma coisa ao pai dela, algo sobre correr no meio do trânsito.
و قالت أنكَ قلتَ أو فعلتَ شيئاً لأبيها شيئاً عن ركضكَ بإتجاه السيارات

Ele tirou-lhe uma foto, colocou-a num medalhão e enviou-o ao pai dela.
فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة و أرسلها لأبيها

Ela precisava do pai. Não sabia o que mais fazer.
كانت بحاجة لأبيها و لم أعرف ما يمكنني أن أفعل غير هذا

Tem cabelo ruivo, é sensata demais para a idade e vai dar a sua opinião sobre o último capítulo do livro do pai.
وهي على وشك أن تقول لأبيها ما رأيها في الفصل الأخير من كتابه الجديد

O meu pai até teve que emprestar dinheiro para o pai delas... para que não perdessem a casa deles.
أبي أقرض المال لأبيها... فقط لكي يحتفظوا بمنزلهم

Ela poderá agradecer isso à promessa que fiz ao pai dela.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

Prometi ao pai dela que a levava Atlantis.
لقد قطعتُ عهداً لأبيها بأنني (سأُعيدها إلى (أطلانطس

Sei que a Sara disse ao pai dela que ela iria partir para proteger a História.
{\pos(190,220)}أعلم أن (سارة) قالت لأبيها إنّها مغادرة لحماية التاريخ.

Mas o pai dele era concorrente, de longa data, do pai dela.
لكن والده كان منافساً شديداً لأبيها

Era do pai dela e do pai do pai dela...
لقد كان لأبيها و أبي أبيها من قبل

O perfil que ele criou do pai dela era tão vívido que ele não pôde fugir.
الصورة النفسية التي رسمها لأبيها" "كانت مفعمة بالحياة "إلى درجة أعجزته عن الفرار منها"

A minha personagem ressente-se do pai americano ausente.
هويتي الزائفة تُضمر امتعاضاً باقياً لأبيها الأمريكي الغائب...

O que eu sou para a Claire não é o que sou para a Zoe, assim como a Zoe não é para mim o que é para o pai dela.
فما أمثله بالنسبة لـ(كلير) يختلف عمّا أمثله لـ(زوّي) كما لا تمثله (زوي) بالنسبة لي ، و تمثلهُ لأبيها (يقصد بأنها ترى فيه عشيقاً ، و بالآخر أباً ، على الرغم من الفارق العمري بينهما و بينها )

A Maeby arranja emprego para o pai.
-حصلت (مايبي) على عمل لأبيها