"لأتحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Ok, não sei eu vou verificar outras coisas...
حسناً ، لا أعلم ، أنا سأذهب لأتحقق من أشياء أخرى

Importa-se que lhe ligue para verificar?
إذا كنت لا تمانعين سأتصل به لأتحقق من ذالك?

E, sabem, tomei a liberdade de verificar os transcritos de Jesus, e descobri que Jesus tem uma avaliação perfeita. (MPD)
أخذت الوقت لأتحقق من نصوص المسيح و وجدت أن المسيح لديه معدل كامل

Dá-me um momento para verificar, sabes a senha?
أعتذر على هذا' 'أمهليني لحظة لأتحقق. 'هل تعرفين كلمة المرور الخاصة بالحساب؟

Vou verificar o forno. Desculpe-me volto já.
سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال

É melhor trazeres aqui para eu poder verificar.
من الأفضل أن تجلبه إلى هنا لأتحقق منه بنفسي

Não tenho tempo, Rex mandou-me verificar o alarme.
ليس عندي وقت. ريكس أرسل لي لأتحقق من إنذار في العيادة البيطرية

Gostaria de fazer um exame físico para verificar se há irregularidades cervicais e tirar sangue para análise.
أودُ أن أقوم بفحص طبّي لأتحقق من وجود أيّ مشاكل عنقيّة وأخذ دم للمختبر.

É só o suficiente para verificar os resultados dele.
أحصل على ما يكفي لأتحقق من نتائجه

Quero dizer que a vou reter por um tempo, verificar a sua história...
سأبقيكِ هنا فترة لأتحقق من قصتك

Vou verificar se estes ferromonas que foram confiscados funcionam.
"سأذهب لأتحقق ما إذا كانت تلك الـ"فيرمونات الجديدة المصادرة ستفلح

- Ele disse para verificar o seu brilho de expressão.
- قال لأتحقق - من رسومات تعابير الوجه اللامعة خاصتكِ

Fui verificar e bateram-me.
ذهبت لأتحقق من الأمر واصطدمت بشيء

Vou verificar o refeitório.
سأذهب إلى هناك لأتحقق من غرفة الطعام

Naquela noite, quando foste embora liguei para o meu amigo na NASA só para verificar os teus cálculos.
تلك الليلة عندما غادرت إتصلتُ بصديقي في (ناسا) فقط لأتحقق من حساباتك , وبعد قرابة الساعتين

Eu modelo o corpo central brilhante e removo o meu modelo da imagem para verificar quaisquer características escondidas, porque a estrutura brilhante numa galáxia pode cegar a nossa visão quanto a características fracas, tal como usar óculos de sol quando estamos cegos pela luz intensa.
في البداية، أجسد الجسم المركزي المشع ومن ثم أحذف القالب الذي جسدته من الصورة لأتحقق من أي خصائص مخفيّة، لأن التركيب المشع في المجرة قد يشتت انتباهنا عن بعض التفاصيل الخفية، تمامًا كما تستخدم النظارة الشمسية لترى بشكل أفضل تحت أشعة الشمس.

Vou começar na internet, verificar a "família do Shepherd".
سأبدأ بالإنترنت, لأتحقق من عائلة (شيبيرد)

Vou verificar os bolos.
سأذهب لأتحقق من البسكويتات

Vou verificar mais de perto.
سأقترب منه لأتحقق جيِّداً