"لأتخلص من" - Traduction Arabe en Portugais

• de

- Encontrar uma forma de se ver livre da porcaria.
ما هذا العلم؟ أني أجد طريقة لأتخلص من الأوساخ.

Mas em vez de reparar o meu implante para que eu possa livrar-me da dor, o dentista apresenta-me as vantagens de uma cirurgia de implante de titânio.
لكن عوضًا عن تصليح التلبيسة لأتخلص من ألمي، عرض علي الطبيب فوائد جراحة زراعة التيتانيوم.

Tenho de me pirar, para me afastar dele.
يجب أن ألجأ إلى العنف لأتخلص من ذلك الرجل

Para festejar o dia histórico decidi ir correr, para livrar o meu corpo do excesso de líquidos.
ولاحتفل بهذه اللحظة,أنا أركض. لأتخلص من كمية الماء الزائدة في الجسم.

Chegou a altura de me livrar desta ameaça de uma vez por todas.
حان الوقت لأتخلص من هذا التهديد الآن وللأبد

Talvez até tenha a hipótese de me livrar desta merda desta gravata.
وسأحصل على فرصة ملعونة لأتخلص من تلك الربطة اللعينة

Mesmo assim, acho que está na altura de me desfazer destas coisas e seguir com a minha vida.
لا زلت أعتقد أن هذا هو وقتي لأتخلص من كل هذه الأمور و تعرفين أبدأ حياتي الخاصة

Não, estava só à procura de um sítio para despejar os resíduos médicos.
كلا، كنتُ فقط، أبحث عن مكان لأتخلص من مخلفات طبية.

Pensei que se me livrasse de si e eu próprio encontrasse o Drew livrava-me da pulseira eletrônica.
فكرت أن أتخلص منك وأجده بنفسي لأتخلص من الحبل

Apenas quero... deitar este problema para trás das costas, para que possa voltar ao negócio de tornar pessoas ricas.
أنا أسعى لأتخلص من هذه الفوضى حتى أعود الى عملي في جعل الناس أغنياء

Encontrei uma maneira de nos livrarmos dos biscoitos.
دوغ تراف أب أهلا وجدت طريقه لأتخلص من كل هذه الكوكيز

Ia usar o facto de ela se ir embora desta festa como trunfo para não ir ao piquenique da treta de amanhã.
كنتُ سأستخدم خلف وعدها معي كوسيلة لأتخلص من نزهتها الغبية غداً

Preciso de ar fresco para ficar longe do teu fedor.
أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي لأتخلص من رائحتك الكريهة في أانفي

Vou precisar de alguns dias para arrumar umas coisas.
سأحتاج ليومين لأتخلص من ركام بعض الأشياء

Estou a dizer que só preciso de uma forma de me livrar da sombra.
كل ما أقوله أنني أبحث عن وسيلةٍ لأتخلص من هذا الظل، أماه

Vou encontrar um sítio para deixar o Mercedes e tu vens atrás de mim.
سأجد مكانًا لأتخلص من هذه المرسيدس وأنت ستتبعني.

Voluntariei-me para me afastar do meu parceiro, que não tem agido como o meu parceiro desde que tu lhe encheste a cabeça com contos de fadas sobre salvar o mundo.
تطوعت لأتخلص من شريكي الذي لم يكن يتصرف كشريكي منذ أن ملأت عقله بحكايات خرافية عن إنقاذ العالم

Eu é que te deveria agradecer. Convenceste o meu agente de condicional que somos namorados e ele deixou de implicar comigo.
لإقناعك الضابط المسئول عنى أننا نتواعد لأتخلص من مضايقاته

Assim eu poderia afastar-me de todos e tudo que poderia distrair-me de ti, está bem?
لأتخلص من الجميع وأي شيء قد يشتتني عنك، فهمت؟

- Tirá-los de cima de mim. - Vamos comprar uma casa.
أتعلم, لأتخلص من عبء هؤلاء الرجال.