"لأتعفن" - Traduction Arabe en Portugais

• apodrecer

Se calhar vou ser torturado durante semanas, e deixado para apodrecer, até eles decidirem colocar uma bala no meu crânio.
أن من المحتمل سأتعذب لأسابيع و من ثم أترك لأتعفن حتى يتنازلون أخيراً و يضعون رصاصه في جمجمتي

Por favor, corta-me aos pedaços e deixa-me apodrecer. Por favor!
أرجوك , فقط قطعني وأتركني لأتعفن , أرجوك

Depois que deram conta que eu não sabia nada sobre a máquina, ...fui deixado para apodrecer.
وعندما وجدوا أني لن اخبرهم شـيئا عن الجهاز تركوني لأتعفن في السـجن

- Acredita quando te digo... - Devias ter-me deixado lá a apodrecer.
انهُ كانَ يفترضُ بكَ أن تتركني هناكَ لأتعفن

Não vai pôr-me a apodrecer num sítio qualquer como lhe fez e ele.
هي لن تبقيني في اي مكان لأتعفن كما ابقته

Deixas-me aqui a apodrecer enquanto andas a fazer sabe-se lá que perversidade... Vens para casa todo arranhado.
تتركني هنا لأتعفن بينما تخرج ولا أدري أية حماقات ترتكب!

Um disco de hóquei autografado por pena, fotografias dos nossos pais mortos, que não me deixavam apodrecer assim.
بعض أقراص الهوكي الموقعة إشفاقًا علىًّ صور لوالديّنا اللذين قد ماتا واللذان كانا سيعرفان ما عليهم فعله أفضل من تركي هنا لأتعفن

Ias deixar-me lá a apodrecer.
أنت من كان سيتركني هُناك لأتعفن

Não. Deixaram-me aqui fora, a apodrecer.
لا ، لقد تركوني هناك لأتعفن

Vais deixar-me aqui a apodrecer?
وتتركني هنا لأتعفن ؟

Os meus filhos deixaram-me aqui a apodrecer.
تركني أبنائي هنا لأتعفن

Tinha a certeza de que ia apodrecer naquela cela em Surat Thani, a ser comido vivo pelos mosquitos e por causa dos gritos constantes causados por golpes certeiros.
كُنت إيجابي وكُنت لأتعفن بمفردي (في زنزانة الحجز تلك في مُحافظة (سورات ثاني كام يتم أكلي ببطء حياً بواسطة الحشرات

E deixou-me a apodrecer.
وتركني لأتعفن