"لأجعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• para que
• para te fazer
• fazer-te
• para fazê-lo
• fazer com que
• para te deixar
• para te ajudar
• para te sentires

Vim aqui assim para que saibas que a minha palavra de morte é sincera.
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي

Não estou aqui para que se junte a nós.
أنا لست هنا لأجعلك تنضمى , هذه ليست مقاطعتى

Há tantas coisas que eu faria para te fazer feliz.
هناك العديد من الاشياء التى قد افعلها لأجعلك سعيدا

Tu não irias querer que eu desrespeitasse o meu pai, para te fazer feliz...
لو بين ميزان متذبذب لم تشاءي أنّ أغضب أبي لأجعلك سعيدة

Sabes, não estava a planear fazer-te sentir bem-vinda aqui, mas depois vi o autocolante, e pensei que a filha do director não seja assim tão falhada afinal.
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت ربما ابنة المدير ليست فاشلة

Farei de tudo para fazê-lo pagar pelo que fez.
سأبذل كل ما في وسعي لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت

Eu ainda nem começei a fazer com que tu e a tua família sofram pelo o que fizeram
لم ابدأ بعد لأجعلك انت وعائلتك تعانون من اجل مافعلوه

Só não percebo o que fiz para te deixar tão zangada a ponto de fazeres isso.
لا أعلم ما الذي فعلته لأجعلك تغضبين وتفعلين ذلك

Achas que os teus pais me inventaram para que te portasses bem?
؟ أتعتقد أن أبويك أرسلوني لأجعلك ولدا مطيعا ؟

O que tenho de fazer para que coloque o queijo em sacos separados?
مالذي يجب علي عمله لأجعلك تضع الأجبان في الحقائب الفردية؟

Amo-te, mas não me posso casar contigo para que confies em mim.
أحبك، لكن لا يمكنني أن أتزوجك لأجعلك تثق بي

Diga o que precisa para que você e a administração fiquem mais à vontade.
أخبرني فقط بما عليّ أن أفعله لأجعلك أنت والمجلس مطمئنين.

Devia ter fingido o lançamento para te fazer mover e sacar a falta.
كان يجب أن اندفع إلى الخلف لأجعلك تفقد حركة قدميك، واتجنب الفشل

Achas que te trouxe aqui para te fazer como à Adriana?
هل تظنين أني جلبتك هنا لأجعلك " أدريانا " ؟

Eu tenho autoestima, mas não a suficiente para te fazer casar com a pessoa errada.
لديّ بعض من تقدير للذات ليس بما يكفي فقط لأجعلك تتزوج من الشخص الخاطيء

- Bem, pelo menos fica-te bem. - Que posso fazer para te fazer feliz?
حسنا، على الأقل هذه تناسبك ــ ما الذي يمكنني القيام به لأجعلك سعيدة؟

Lamento fazer-te passar por isso.
أنا آسف لأجعلك تمرين بذلك الأمر لا بأس بذلك

Sim, você tem a minha atenção pelos 10 minutos que vão levar para fazê-lo chorar como uma criança.
أجل... إنك تستحوذ على إهتمامي طوال العشر دقائق التي سأستغرقها لأجعلك تبكي كالصبي

Para fazer com que possas ter a tua própria família. Mais filhos.
لأجعلك قادرة على تكوين أسرة خاصّة بك وإنجاب أطفال آخرين.

Bambi, sempre foste a minha preferida. - Faria tudo para te deixar feliz.
بامبى , تعرفين انكِ عزيزتى وسأفعل اى شىء لأجعلك سعيدة

A tua mente levou-te onde precisava de ir para te ajudar a passar por isto.
لقد رأيت أخذك للمكان الذي تحتاج الذهاب إليه لأجعلك تمر بكل هذا

Desculpa. Não sei o que dizer para te sentires melhor.
اسف , لا اعلم ماذا اقول لأجعلك تشعرٍ بحال افضل