"لأجعلها" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazê-la
• para que ela
• só para
• tudo para

E até pintei de vermelho a casa no alto da ilha para fazê-la parecer mais sueca.
وقد حولت المنزل أعلى الجزيرة إلى الأحمر لأجعلها تميل إلى الطابع السويدي

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

para que ela me amasse, quando penso nisso...
والمال الذي أنفقتُه لأجعلها تحبني.. أفكر بكل الأمر.

Fiz tudo para que ela casasse comigo.
لقد فعلتُ كُل شيء لأجعلها تتزوجني.

Tive que lhe dizer que ia àquele estúpido baile... só para calar aquele diabo.
فإضطررت لاخبارها انني سوف أحضر الحفل الغبي فقط لأجعلها تخرس

Quanto aos custos de investigação, farei de tudo para os limitar.
أي كلفة تأتي بعد الاكتشاف سأبذل قصارى جهدي لأجعلها محدودة

Por favor, diga-me o que posso fazer para fazê-la acordar.
أرجوك، فقط قل لي ما الذي علي فعله لأجعلها تستيقظ ؟

E não vou fugir do que quero para a minha vida só para fazê-la sentir-se melhor.
و أنا لن أهرب من شيء أريد فعله في حياتي فقط لأجعلها تشعر بتحسن

Vivo apenas para fazê-la feliz.
أعيش حياتي فحسب لأجعلها سعيدة

E eu não trouxe o DVD do último filme da Amy Adams para fazê-la voltar a dormir.
وأنا ليس معي قرص فيلم (أيمي آدمز) الأخير لأجعلها تنام مجدداً

Só estava a dize-lo para que ela comesse.
كنت أقول هذا لأجعلها تأكل , حسنا ؟

Foi um engodo para que ela saísse do apartamento.
لقد كانت حجة لأجعلها تخرج من الشقة

Estou a mentir para que ela se sinta melhor.
أنا أكذب لأجعلها تشعر بتحسن

Eu faria qualquer coisa para que ela fosse feliz.
سأفعل أيّ شيءٍ لأجعلها سعيدة.

Daria tudo para que ela olhasse para mim da forma que a Sra. Bell olha para si.
سأفعل أيّ شيء لأجعلها تنظر إليّ كما تنظر إليكَ السّيدة (بيل).

E segui com a minha vida, só para corrigir as coisas.
...و الآن، لقد عشتُ حياتي أنتظر لأجعلها صحيحة

Cozinhei para o meu irmão, irmã e mãe, só para lhe dar um dia de descanso.
-طبختُ لأخي، لأختي، لأمي لأجعلها ترتاح في يوم ما

Já tentei de tudo para a fazer lembrar-se de quem eu sou, em vão.
جرّبتُ كلّ شيءٍ لأجعلها تتذكّرني، لكن لم ينجح شيء.

"Tentei de tudo para lhe agradar
وقد حاولت كل شىء لأجعلها سعيدة