"لأحدكم" - Traduction Arabe en Portugais

• um de vocês
• alguém
• para um de

Pronto, chega. A colecçao inteira de VHS ia ficar para um de vocês.
حسناً، طفح الكيل، كنت سأوصي بأشرطتي للفيديو لأحدكم

Enquanto estamos nos preparando para a cirurgia, um de vocês pode ir vê-la
بينما نستعد نحن للعملية، يمكن لأحدكم أن يرى المريضة

Se vender a um de vocês, os outros dois ficarão furiosos comigo.
إذا بعتها لأحدكم الإثنان الآخران سيغضبان مني حقا

Eu tenho aqui um impressão digital. alguém pode introduzi-la, por favor?
لدى بصمات هنا هل يمكن لأحدكم أن ينقلها من أجلى؟

alguém poderia distrair os soldados e por uma das cortinas a voar?
هل يمكن لأحدكم أن يشتت إنتباه هؤلاء الجنود ويحضر أحد مظلاتهم؟

Eles enviam uma mensagem para o atendimento ao cliente, e a mesma é reenviada para um de vocês.
وتحصلين على رسالة خاصة بعميل وتأتي لأحدكم

O problema é que só um de vocês pode ser o meu parceiro
المشكلة هي ، سيتسنى لأحدكم فقط أن يكون زميلي

Precisamos que pelo menos um desses lugares seja um de vocês.
هُناك بطاقتا تأهّل ما زالتا شاغرتين. نُريد إحدى تلك البطاقتين أن تذهب لأحدكم.

Ficas a saber que um de vocês poderá tentar escapar, se passar um desafio enquanto todos os outros irão alimentar as salamandras mutantes,
تعلمون أنه سيُسمح لأحدكم بمحاولة الهرب من خلال اجتياز التحدي في حين أن الجميع سيتحول إلى غذاء للسلمندر في صباح اليوم التالي.

Não arriscamos as nossas vidas para um de vocês ir numa missão suicida.
- لا نحن لن نخاطر بحياتنا حتى يمكن لأحدكم الذهاب في مهمة انتحارية

Para um de vocês, esta será a última ceia.
...لأحدكم هذا بالطبع قد يكون أخر عشاء بالنسبة له

um de vocês, venha para conversar.
يمكن لأحدكم أن يقترب ويتكلم

um de vocês pode voar até lá acima
هل يمكن لأحدكم أن يطير إلى هناك...

para um de vocês ou de seus filhos, a morte de Ely Fisher
حتى لأحدكم أو لأحد أبنائكم (موت (الي فيشر

alguém me diz como se desliga esta voz estúpida?
أيُمكن لأحدكم إخباري بكيفية إغلاق هذا الصوت الغبي؟

alguém faz o favor de desligar aquela maldita fonte?
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه