"لأحدٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ninguém

local de crime, por isso, tecnicamente, não devia estar aqui Ninguém.
مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

E não só não tem nada que ver com o que faço, como não é da conta de Ninguém.
و تعرفين ماذا ؟ ليس فقط أن ليس له علاقةمعما أقومبه، و لكنه لا شأن لأحدٍ بذلك

Queria ter certeza que nada influenciaria as suas decisões, nem que Ninguém o forçaria a agir contra as suas opiniões.
، أنّه لا يمكن لأحدٍ أن يؤثر على قراره لا يمكن لأحدٍ أن يجبره على فعلٍ لا يريده

E Ninguém mais terá hipóteses de te dizer isso.
ولن تسنح الفرصة أبدًا لأحدٍ كي يُخبركَ ذلك.

Eu removi o vídeo do telemóvel dele. Não queria que Ninguém o visse até ao incidente ser analisado.
لقد أزلتُ الفيديو من هاتفه، فلمْ أكن أريد لأحدٍ أن يُشاهده حتى يتم إستيعاب الحادثة تماماً.

Quero dizer, quase Ninguém o pode fazer.
أعني، لا يمكن لأحدٍ آخر تقريباً القيام بذلك.

Então perguntei-te sobre a foto, e tu disseste que não era suposto Ninguém ver essa foto.
لذا سألتك عن تلك الصورة، وأخبرتني أنّه ليس من المفترض لأحدٍ أن يرى تلك الصورة.

Que ele é bom companheiro Ninguém pode negar
من أجلِ عيد ميلادِ الرّجل الجيّد والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره

Ninguém pode negar Ninguém pode negar
والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره والذي لا يُمكِن لأحدٍ إنكاره

Agradeço ter ajudado o meu Eddie, é verdade, mas Ninguém me diz como o hei-de criar.
أقدّر مساعدتك لإبني لكني لا أسمح لأحدٍ بالتدخل في طريقتي لتربيته، لا حتى أبوه

Para aquele lugar onde te sentes tão confortável, aquele lugar onde Ninguém te consegue achar.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Hank disse que sim, mas Ninguém sabe se o fará.
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن

Raul Hernández deve morrer, mas é tão paranóico que não deixa que Ninguém lhe aproxime.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Deus, sabe muito bem por que não quero que Ninguém saiba.
ربّاه, تعلمين جيداً لِمَ لا أريد لأحدٍ أن يعلم عن هذا الهراء.

Não estás em dívida para com Ninguém ou nada, mas vai cair uma tempestade.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

E Ninguém devia ter que as receber de si.
ولا ينبغي لأحدٍ أن يتلقّى هذا الخبر منك أنت

Agora, deixe-me dizer algo que nunca disse a Ninguém.
الآن، دعني أخبركَ بشيء لم أخبره لأحدٍ من قبل

Não vou deixar que Ninguém nos ligue a isso, compreende?
لن أسمح لأحدٍ قط بربط هذا بنا، هل تفهم؟

Ninguém pode escolher, nem eu, nem nenhum paciente neste hospital, e certamente nem as 5 mulheres que chacinou.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى