"لأحد أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém

E ninguém jamais sobreviveu a uma noite no labirinto.
ولمْ يسبق لأحد أنْ نجا في ليلة داخل المتاهة

É claro que ninguém que tenha visto um sobreviveu para contar a história.
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه

Mas ela nunca poderia entender, nem ninguém nunca poderia entender, que aquilo me excitava.
ولكن ما لا يُمكنها أنْ تفهمه أبداً، ما لا يمكن لأحد أنْ يفهمه على الإطلاق، إنّها تثيرني جنسياً.

ninguém deve ter o poder de guiar pessoas a uma luta na qual não acreditam.
لا ينبغي لأحد أنْ يمتلك القدرة على قيادة الناس لمعركة لا يقتنعون بها

Penso que sou um homem que ninguém consegue amar.
أعتقد أنّي رجل لا يمكن لأحد أنْ يحبّه

Pensava que ninguém podia sair.
ظننت أنّه لا يُسمح لأحد أنْ يغادر

Acho... que em todo o tempo que aqui estivemos ninguém tinha matado um Magoador.
أعتقد أنّنا طيلة فترة تواجدنا هنا... لمْ يسبق لأحد أنْ قتل "غريفر"

Abrimos daqui a 20 minutos e ninguém se mete entre o Leroy e o seu bacon.
ولا يمكن لأحد أنْ يحول بين (ليروي) ووجبته مِن اللحم المقدّد

ninguém me poderá amar.
لا يمكن لأحد أنْ يحبّني

ninguém pode fazer isso.
لا يمكن لأحد أنْ يفعل ذلك