"لأحد ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém
• que ninguém

Como é que alguém pode entrar e sair, e ninguém notar nada?
كيف يمكن لأحد ان يدخل او يخرج. ولا احد يهتم بذلك؟

Vêem correntes e calculam que ele não queria que alguém saísse.
رأيت السلاسل,فظننت انه لا يريد لأحد ان يخرج

E não quero que alguém me diga o que comer para o lanche, muito menos o que posso ou não fazer, percebes?
ولا اريد لأحد ان يخبرني ماذا اكل على الغذاء اقل بكثير مما يمكنني ان اعرضه من المطر

Para longe daqui, para que ninguém fique a saber o que o Cobra está aqui a fazer.
سيخرجوه من هنا بحيث لا يمكن لأحد ان يعرف ما ينوي الكوبرا فعله

Isso diz-me que não tem dinheiro e não quer que ninguém saiba.
ولكنك لا تريدين لأحد ان يعرف لماذا تحتاج لأن تعرف كل هذا؟

Eu podia me bater por não escrever um livro, não é que alguém acredita-se.
لن ألوم نفسي لعدم كتابة كتاب وذلك ليس لأحد ان يصدق بذلك

Como é que alguém pode ficar absorto a uma situação obviamente perigosa?
يصعب علي التصديق انه يمكن لأحد ان يغفل عن موقف من الواضح انه خطير

Como é que alguém podia fazer um satélite sair da órbita?
كيف لأحد ان يسقط قمر صناعي من مداره ؟

Não, ele ligou para me dizer que não ia ajudar, que é exactamente o que dizes quando vais ajudar, mas não queres que ninguém suspeite.
لا اتصل ليخبرني انه لن يفعل و هذا بالضبط ما ستقوله عندما تكون تنفذ و لكنك لا تريد لأحد ان يشك بذلك

Pois ele não permitia que ninguém lhe fizesse companhia a menos que fosse um mestre no seu ofício ou ocupação.
حيث انه لا يسمح لأحد ان يجلس معه إلا اذا كان سيد او ملك

Não quero que ninguém assuma que eles estão envolvidos.
لا اريد لأحد ان يفترض انهم متورطون