"لأحرص على" - Traduction Arabe en Portugais

• para garantir
• para me certificar
• para ter a certeza

Eu só vou para garantir que tem café bom e roupa lavada.
سأكون موجوداً لأحرص على أن تحصل على قهوة جيدة وملابس جديدة

Passo a vida a dar-te dinheiro para garantir que não te afastas do ninho!
هذا كلّ ما أفعله منحك المال لأحرص على ألاّ تُخطئ

Estou no controlo agora e tenho poderes para garantir que nunca mais vejas os teus filhos a não ser que faças exactamente o que te digo.
ولديّ القدرة لأحرص على عدم رؤيتك لطفليك ثانية ما لم تفعل ما أخبرك به تماماً

Esforcei-me muito para me certificar de que tínhamos um monumento à altura.
عملت بكد لأحرص على وجود نصب تذكاري مناسب

Eu fui uma das pessoas espertas o suficiente para me certificar que não acabava nesse buraco.
كنتُ أحد الأذكياء كفاية لأحرص على ألاّ ينتهي أمري بذلك الخندق...

E, agora, eu vou fazer tudo o que for preciso para ter a certeza de que eu te retirei do teu trono.
وبعدها سأفعل ما يتحتم عليّ فعله لأحرص على إزاحتكَ من على عرشكَ

para ter a certeza que não há nada na ilha que valha a pena?
لأحرص على ألّا يكون هنالك جزء من هذه الجزيرة ليس مزريًا كلّيًّا؟

Ela morreu nos meus braços e estou aqui para garantir que isso não te acontece. Estás a mentir.
ماتت بين ذراعي، وأنا هنا لأحرص على عدم حدوث ذلك لكِ.

Minha senhora, estou aqui para garantir que lhe devolvem o dinheiro.
حسناً، سيّدتي، أنا هنا لأحرص على أستعادة نقودكِ.

Portanto, estou aqui pela última vez para garantir que a resposta não será negativa.
‫لذلك أتيت إليك للمرة الأخيرة ‫لأحرص على عدم سماع رفض منك

Hey, estou aqui para garantir que tenham uma educação fora de série.
أنا هنا لأحرص على أن تستمتعوا بالتعليم

Espero consigo, para garantir que fica bem.
سأنتظر معك لأحرص على سلامتك

Gostei de andar a ver o que tinhas no iPod, para garantir que ninguém nos ouve.
استمتعتُ بالتقليب في جهازك الـ(آي بود) لأحرص على ألاّ يسمعنا أحد

para me certificar que não haverá surpresas.
لأحرص على عدم تسلل أحد من خلفنا

Usei a maldição para te encontrar, Bae... para dizer-te que cometi um erro, para me certificar que tinhas a possibilidade de ser feliz.
استخدمتُ اللعنة للعثور عليك (بي) لأخبرك أنّي ارتكبتُ خطأ لأحرص على أنْ تنال فرصةً للسعادة

Eu vou contigo. Só para ter a certeza.
أذهب معك لأحرص على ألا يحدث شيئاً

Encenei aquilo no banco para ter a certeza que iriam investigar.
لقد اخترت البنك لأحرص على حدوث تحقيق