"لأحضرت" - Traduction Arabe en Portugais

• trazido
• comprado

Quem me dera ter sabido disso antes. Assim tinha trazido salada de batatas!
لو كنت اعرف هذا مسبقا لأحضرت سلطة بطاطس معي

E se eu soubesse que nos iam trazer tanto pão, tinha trazido a minha bolsa grande.
ولو كنت عالماً انهم يحضرون كل هذا الخبز لأحضرت شنطتي الكبيرة

Se soubesse que vinha para cá, teria trazido dinheiro.
لو كنت أعرف لأحضرت الكثير من النقود

Se soubesse que estavam cá, teria comprado uma pizza maior.
لو عرفت أنّكما ستأتيان، لأحضرت المزيد من البيتزا.

Se soubesse que fazia anos, ter-lhe-ia comprado um presente.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

E se eu soubesse que vinha cá, Henrietta, tinha te comprado aquele cachecol que sempre quiseste.
سوشياو هونغ باو: نوع صيني من الشاي* لو علمت اني قادم يا "هنرييتا" لأحضرت لك وشاح "إميليو بوتشي" الذي لطالما اردته *المترجم:

mas eu tenho! Se soubesse que isto ia acontecer, tinha-a trazido!
لو كنت أعلم أن هذا سيحدث لأحضرت إبن اللعينة هذا, النجدة!

Teria trazido um bolo, se soubesse.
لو أكن أعلم لأحضرت كعكة.

Teria trazido mais, mas...
لأحضرت المزيد، لكن...

Se soubesse, teria comprado um presente.
لو علمت ذلك لأحضرت لك هدية