"لأحكم" - Traduction Arabe en Portugais

• para julgar
• para governar
• para julgá-lo
• para o julgar

Quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم

Claro que não sei o suficiente para julgar, e o meu pai era pintor, infelizmente, não foi muito bem sucedido.
أنا لا أعرف الكثير لأحكم عليها والدى كان رساماً لم يكن ناجحا ً للأسف

Não quero arranjar sarilhos a ninguém e não estou aqui para julgar.
أنا لا أريد أن أقحم أي شخص هنا في مشكلة، ولست هنا لأحكم بذلك

Deste-me este cajado para que fosse rei de escorpiões e serpentes, mas Deus tornou-o num bastão para governar reis.
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك

Ouça, o essencial é que não estou aqui para julgar o seu passado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Quem sou eu para julgar como os relacionamentos começam? Olá, onde vais?
من أنا لأحكم على الطريقة التي تبدأ بها العلاقات؟ إلى أين تذهب؟

Parece-me roubo, mas quem sou eu para julgar?
تبدو كسرقة بالنسبة لي ، لكن من أنا لأحكم بهذا؟

Acho estas estudantes de uniforme muito cliché, mas quem sou eu para julgar?
شخصياً أعتقد ثياب المدرسة شكلية بعض الشيء ولكن من أنا لأحكم ؟

Que andou desaparecido durante 29 anos, por isso quem sou eu para julgar?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Não sou ninguém para julgar, mas... vou fazer uma excepção por se tratar de alguém a julgar-me.
أنا لست هنا لأحكم, ولكن سأستثني ذلك عندما يأتي الأمر لشخص يحاكمني

Não é mesmo a minha cena, mas quem sou eu para julgar?
‫لست من أنصار ذلك، لكن من أنا لأحكم عليك؟

Mas quem sou eu para julgar?
و مرة ثانية، من أنا لأحكم عليهما؟

Bem, quem sou eu para julgar?
حسناً، مَن أنا لأحكم على الناس؟

Quem sou eu para julgar um guerreiro pelo seu tamanho?
من أنا لأحكم على محارب بناء على حجمه

Quem sou eu para julgar? Sou um maroto.
من انا لأحكم على أي أحد أنا الشيطان

Amor é amor. Quem sou eu para julgar?
الحب هو حب بعد كل شيء من أنا لأحكم ؟

Eu vivo para julgar os outros.
أنا أعيش لأحكم على الناس.

Confias assim tanto que me mandas sair de Roma para governar a Macedónia?
لدرجة أن تبعدني عن روما فترسلني لأحكم مقدونيا؟

Nasci para governar os Sete Reinos e é isso que farei.
لقد وُلدت لأحكم الممالك السَّبعة.. ولسوف أفعل.

Não estou aqui para julgá-lo.
اسمع يا رجل,انا لست هنا لأحكم عليك