"لأخاطر" - Traduction Arabe en Portugais

• arriscar
• arriscaria
• comprometer

Eu não podia arriscar que mais ninguém com que me importasse... sofresse o mesmo destino.
لم اكن لأخاطر بأي شخص آخر اكترث لأمره ليعاني نفس المصير

Não podia arriscar que o bastardo crescesse e desafiasse a minha autoridade, pois não?
ما كنتُ لأخاطر بنموّ وغد آخر، ليتحدى سلطاتي ، الآن أيمكنني ذلك؟

Como foi a escolha acertada para mim arriscar a minha vida salvar um completo estranho?
مثل إختياري لأخاطر بحياتي لكي أنقذ شخص غريب

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

Se quisesse fazer alguma coisa, não arriscaria a minha vida.
وإن لم أكن شخص نافع لم أكن لأخاطر برقبتي في العملية

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

Posso salvar vidas. É razão suficiente para eu arriscar a minha vida.
بوسعي إنقاذ حيوات وهذا سبب كافٍ لأخاطر بحياتي

Capitã, eu também não tenho nenhuma carreira a arriscar. Por que é que eu não...
حضرة النقيب، أنا أيضاً ليس لديّ مهنة لأخاطر بها، لمَ لا..

Eu não podia arriscar perder isso.
لم أكن لأخاطر بإيقاف ذلك العلاج.

Não podia arriscar que tu recusasses o convite.
لم أكن لأخاطر أنك ربما ترفض الدعوة

Então, Sr. Steadman... de-me uma boa razão para arriscar a minha pele por voces.
( إذن ، سيد ( ستيدمان أعطني سبب واحد جيد لأخاطر بنفسي معكم

Amava-te demais e não poderia arriscar perder-te.
-قدّ أحببتكَ كثيراً ، لمّ أكن لأخاطر بفقدانكَ .

Alex, nunca ia arriscar mudar a Katya, não com tantas câmaras apontadas para a tua família.
(أليكس)، لم أكُن لأخاطر بنقل (كاتيا) ليس في وجود جميع الكاميرات الموجهة علي عائلتكِ فى الوقت الحالي

Não tenho nenhuma carreira a arriscar.
ليس لديّ مهنة لأخاطر بها.

Não arriscaria a vida de soldados dando-lhes blindagem defeituosa com conhecimento, e acho bem que o Carl Decker compareça perante o júri, porque ele não tem razão.
لم أكن لأخاطر أبداً بحياة الجنود بتزويدهم بدروع وقائية معيبة على نحو متعمد و أنا أرحب بمثول كارل ديكر

Eu não me arriscaria expor por qualquer um.
لم أكن لأخاطر بالخروج بمكان مفتوح لأي شخص

Não arriscaria a minha vida por alguém que vejo como um saque.
ما كنت لأخاطر بحياتي مِنْ أجل شخص أراه غنيمة

Não arriscaria outros lugares se fosse você.
ما كنت لأخاطر ببقية الحمامات لو كنت مكانكِ

Mas se alguém me tivesse dito aquelas cenas, eu não arriscaria a vida para o salvar logo a seguir.
أجل، ولكن مازال إن قال أحد هذا الهراء لي، فما كنت لأخاطر بحياتي لأنقذ حياته بعد 10 دقائق.