"لأخبرك بهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te isto
• te dizer isto
• te contar isto

Vim mesmo só para dizer-te isto. Acho que devo-te isso.
جئت فقط لأخبرك بهذا لأنني ظننت أنني مدينة لك بذلك

Vim dizer-te isto pessoalmente.
أتيتُ لأخبرك بهذا شخصيًّا.

Nunca imaginei que teria outra oportunidade de te dizer isto.
لم أتصور أنه سيكون لدي الفرصة لأخبرك بهذا

Tens passado por muita coisa, e tenho pensado no momento certo para te dizer isto.
إنّك كنت مشغولة جدًّا، وكنت أحاول إيجاد وقت مناسب لأخبرك بهذا:

Isto é embaraçoso. Eu não ia te contar isto, mas...
هذا أمر مُحرج ...لم أكن لأخبرك بهذا لكن

Eu não ia te contar isto, mas...
.... لم أكن لأخبرك بهذا لكن

Tenho andado para te dizer isto há já algum tempo.
كنتُ أنتظر منذ مدة لأخبرك بهذا

Sei que tive toda a vida para te contar isto, que agora estás com o Eddie...
أعرف أنه كان أمامي حياتنا كاملة لأخبرك بهذا... وأنت مع (إيدي) الآن... ، وأعرف ذلك،