"لأخته" - Traduction Arabe en Portugais

• à irmã
• a sua irmã
• a irmã
• uma irmã
• pela irmã
• irmã dele

Comprei à irmã Francie, um pássaro que vi numa loja chinesa em Nova Iorque.
لقد جلبت لأخته فرانسي طير الذي وجدته في متجر الهدايا الصينية في مدينه نيويورك

Os meus pais vão começar a ficar preocupados. O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
و خوليو يجب أن يعيد السيارة لأخته

Quem dá as suas palavras finais à irmã?
من يبلغ كلماته الأخيره لأخته ؟

Ela não podia permitir que a sua irmã revelasse o seu segredo.
لمْ يكن بإستطاعتها السماح له أو لأخته بكشف سرّها.

Sabes aquele anúncio em que o miúdo está a fazer sopa para a irmã, e eu fico sempre comovida?
أتذكر الدعاية التي يحضر بها الصبي حساء لأخته ؟ تجلعني أبكي كلما شاهدتها ؟

Como é que uma irmã se engana a identificar o irmão?
كيف بمكن لأخته ان تخطيء التعرف على جثة أخوها

"De alguma forma, ele criou a ilusão "de que os sentimentos que tem pela irmã são genuínos
"أوهم نفسه بطريقةٍ ما بأنّ مشاعره التي يكنّها لأخته صادقة"

Abandonei uma interna que tentava manter um doente vivo para a irmã dele se poder despedir.
تركتُ مستجدّة والتي كانت وحسب تحاول إبقاء مريضها على قيد الحياة.. ليتسنّى لأخته توديعه..

O rapaz precisa de saber o que aconteceu à irmã dele.
الصبي يريد ان يعرف مالذي حدث لأخته

Devolves o Simon à irmã, recuperas a Vena sã e salva.
؟ سوف تسلمين سايمون لأخته وتعودين ب(فينا) سالمة إلى هنا

Ele não vende à irmã ou à mãe.
لن يبيع المخدرات لأخته او أمه

E então Michael recebeu uma chamada... que o fez desejar não ter prometido dinheiro à irmã.
وعندها وردت مكالمة لـ (مايكل) جعلته يتمنى أنّه لم يتعهد لأخته بمنحها بعض النقود

Keane irá doar um rim à irmã que está doente.
(كين) سيتبرع بكليته لأخته المريضة.

Que tipo de rapaz com 17 anos, à beira de tornar-se um homem, permite que a sua irmã seja violada sem fazer absolutamente nada?
أي نوع من الفتيان يبلغ من العمر 17 على وشك أن يصبح رجلًا يسمح لأخته أن يتم إغتصابها من دون أن يفعل أي شيء ؟

Enviou-nos uma carta a dizer que a sua irmã estava doente.
أرسل رسالة يقول لأخته التي كانت مريضة

- Somos emissários de Milão com uma mensagem de Ludovico Sforza para a sua irmã Ippolita.
ومعنا رسالة هامة من (لودوفيكو (سفورزا) لأخته (إبولتا

Peçam uma ressonância para ele e para a irmã, já.
أريد فحص بالرنين المغناطيسي له و لأخته الآن

Ninguém quer ter uma irmã que seja a bomba da cidade.
لا يريد أحد لأخته أن تكون مطيّة البلدة!

"De alguma forma, ele iludiu-se a si mesmo "ao pensar que os seus sentimentos pela irmã são genuínos."
"أوهم نفسه بطريقةٍ ما بأنّ مشاعره التي يكنّها لأخته صادقة"