"لأردت" - Traduction Arabe en Portugais

• ia querer
• de querer
• eu quereria
• iria querer
• gostaria de

Se matasse duas de uma vez, ia querer vir-me durante uma hora.
تعرف، إذا صدت إثنين في خرجة واحدة، لأردت الوصول لحوالي ساعة!

Quero um advogado. Sabe, se fosse você, Wong, também ia querer um advogado.
لو كنت مكانك وونغ، لأردت محامي ايضا

É verdade. Se fosse um cadáver, haveria de querer que o Tootie o procurasse.
لو كنت جثة ميتة لأردت من توتي أن يعثر عليك

Não é errado seguir com a vida. A Angela havia de querer que o fizesses.
لا عار فى التقدم فى حياتك (إنجيلا) لأردت هذا لك.

Se fosse a ti, eu quereria saber o que ele tem a dizer sobre a tua mãe.
لأردت أن أعرف مايرغب أخبارك إياه بشأن أمكِ

Logo, eu devia mesmo dizer-lhe. eu quereria saber. Tu queres saber tudo.
-يجب أن أخبره بالتأكيد، لو كنت مكانه لأردت أن أعرف

Se te tivesse visto, iria querer ficar contigo.
لو أنني كنت قد رأيتك لأردت الاحتفاظ بك

Se fosse eu, iria querer essa explicação.
-لو كنتُ أنا مكانها، لأردت معرفة ذلك الشرح

Não, isso não é verdade. Se eu estivesse no teu lugar, gostaria de saber se a minha namorada me estava a esconder algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Mas acho que gostaria de saber.
لكن أظن لو أنني بمكان زوجكِ لأردت المعرفة

Eu ia querer que o meu filho escolhesse por si mesmo... em vez de ser o pai a escolher por ele.
...... لأردت أن يختار إبني ما يريده لنفسه أكثر من أن يختار أبيه له

ia querer que tivesse sido como tu.
لأردت أن تكون مثلكِ تماماً!

haveria de querer que toda a gente ouvisse.
لأردت الجميع أن يعرف

Se se tratasse da vida do meu marido, eu quereria o(a) cirurgiã(o) que tem tamanha confiança nas suas qualidades que é capaz de dizer ao homem mais poderoso do mundo que seria uma estupidez da parte dele escolher qualquer outro(a).
لو كانت هذه حياة زوجي، لأردت جرّاحة تمتلك ثقة في قدراتها لتقول لأقوى رجل في العالم أنّه سيرتكب حماقة باختيااره شخصًا آخرًا

eu quereria ter filhos contigo.
لأردت دائماً ان انجب اطفال منكِ.

Eu iria querer respostas.
لو كنت مكانهم، لأردت الحصول على إجابة

Se um antigo aluno me trouxesse até aqui, iria querer lançar por Carver.
لو أحظرني (ألوم) هنا لأردت نصبّ العراقيل لـ(كارفر)

Se fosse eu, gostaria de saber se os sentimentos do meu namorado eram puros antes de me comprometer.
إن كنت بمكانك، لأردت التأكد من صدق دافع صديقي الحميم قبل خطبتي

Nunca conheci o indivíduo, mas, tenho a certeza que se o tivesse feito, gostaria de lhe fazer o mesmo.
أنا لم ألتق الرجل أبداً، ولكنني واثق أنني إن كنت فعلت لأردت فعل الشيء نفسه