"لأرى ان" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se

E o Gideon estuda os ficheiros do Refreamento para ver se alguém afogou uma mulher...
و سأمر على جديون في السجلات لأرى ان كان هناك امرأة غرقت باسم

Tirei o processo da tua mãe para ver se descobria alguma coisa para ver se o teu palpite estaria certo.
وسحبت ملف العمليات الخاص بوالدتك لأرى ان كان بامكانى ايجاد شئ يمكنه تعزيز نظريتك

Com as tuas fotografias, para ver se tinha o teu nariz, os teus olhos.
كنت انظر الى صورتك لأرى ان كنت حصلت على أنفك، عيونك

Por isso eu quero ver os ficheiros do computador dele para ver se há alguma prova.
لذا قمت بفحص جهاز الكمبيوتر خاصته لأرى ان كان هناك أى دليل

Vou dar uma vista de olhos à casa para ver se descubro alguma coisa.
سوف اقوم بتفقد المنزل لأرى ان كنت ساحصل على شيء

Sim, porque preciso de examinar quadro por quadro para ver se há algo no fundo que vocês não viram.
نعم لأني بحاجة لفحصه صورة بصورة لأرى ان فوتم اي شيء يا جماعة في الخلفية

Conservei-o perfeito 40 anos, e deitei-o ao mar para ver se ele sabia nadar.
ورميتها في البحر لأرى ان كانت تستطيع السباحة

para ver se estava associado aos Weathermen.
لأرى ان كان له أي علاقة قديمة بمنظمة وذر مان

Pensei em dar um salto para ver se querias beber um copo ou...
فرأيت ان آتي لأرى ان كنت تود الخرج معي لتناول المشروب او تعلم

Deixa-me verificar o seu livro de vendas, para ver se ela veio cá.
دعوني أراجع دفتر المبيعات لأرى ان كانت هنا أنتم يا رفاق تابعوا البحث

Já estou em casa dele para ver se ele está aqui...
انا بالفعل في منزله لأرى ان كان موجود هنا

Estou a verificar os registos disciplinares para ver se encontro suspensões recentes.
حسنا,سوف أتحقق من سجلات المدرسة التأديبية لأرى ان كان هناك أي ايقافات حديثة

Estou agora mesmo ao telefone com a Jenny do VICAP para ver se esse particular M.O. foi alguma vez foi duplicado.
انا عبر الهاتف الان مع جيني من قاعدة البيانات الوطنية لأرى ان كان ذلك الأسلوب بالذات قد تكرر

Costumava ficar acordada até tarde, para ver se ele também abria a tua porta.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Boa, porque fui eu que criei o vídeo-chat para ver se a gaja era boa.
جيد, لأننى انا من اخترق تطبيق محادثات الفيديو لأرى ان كانت الفتاه مثيره

e ultimamente tenho lá ido uma vez por semana para ver se surgiu alguma coisa que me possa interessar.
تسمى "ويست واى" وقد دُعيت مؤخرا هناك مرة اسبوعيا لأرى ان كان هناك ما يناسبنى.

Ligo aos Marshall, para ver se ainda está nos seus bens pessoais.
سأتصل بالحرّاس لأرى ان ماكان مع اغراضها

Por isso fiz uma busca para ver se alguém em Enid fez um pedido de kits de ventilação, redes de base ou cabelos, e cheguei até ao D. Kohler que comprou todas essas coisas e elas foram enviadas para Hinkson Place, 500.
لذا أجريت بحثا لأرى ان كان أحد في بلدة إينيد قد طلب أمورا مثل عدة تهوية,شبكات قاعدية,مشابك و لقد تبين ان شخصا اسمه د,كولر طلب كل تلك الأمور

Talvez os tenha tomado para ver se você notaria.
ربما أخذتهم لأرى ان كنت ستلاحظين

Mas quando liguei a empresa de limusines para ver se ela pediu um carro, eles disseram que não, mas que não fui o único a fazer esta pergunta.
لأرى ان طلبو واحدة a ride from her hotel tonight, قال انهم لم يفعلو لكن قالو لي انني لست الوحيد الذي سأل.