"لأرى ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver o que
• e ver o que
• ver o que se

Porque nos primeiros dias segui-te para ver o que fazias.
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ لأرى ماذا كنتِ تفعلين.

Depois vou voltar aqui e vou à faculdade para ver o que sabem e então vou construir coisas.
ثم سأعد إلى هنا وأذهب إلى الكلية لأرى ماذا يعرفون ثم سأبني الأشياء

Não bebi vinho nenhum nessa noite e esperei para ver o que acontecia.
لم أشرب شيئاً تلك الليلة وجلست لأرى ماذا سيحدث

Eu vou ao escritório do coronel mais tarde e ver o que eles descobriram.
سأعرِج على مكتب الطبيب الشرعي لاحقاً لأرى ماذا إكتشفوا

Vou ver o que se arranja.
سأذهب لأرى ماذا يمكنني أن أجلب

- Mal posso esperar para ver o que vais fazer aqui.
لا أستطيع الإنتظار لأرى ماذا ستفعلين هنا

Prometi que da próxima vez me faria passar por um americano vulgar para ver o que acontecia.
ونذرت بأن أكون في الأيام القادمة أمريكي عام لأرى ماذا سيحدث

Quero isto mais uma vez, só para ver o que ele faz.
أريد أن أقوم بهذا مرة ثانية لأرى ماذا سيفعل

Vou levá-los à medicina legal, para ver o que descobrem.
سآخذها للمختبر، لأرى ماذا سيكتشفون بشأنها

para ver o que é que ele fará com a informação que eu lhe dei.
لأرى ماذا يفعل بالمعلومات التي اعطيتها له

Então, fui para o local para ver o que ia acontecer.
وبعدها ذهبت الى الموقع بنفسي لأرى ماذا سيحدث

Devia espreitar o seu disco para ver o que encontro.
ربما علي أن ألقي نظرة على قرصك الصلب، لأرى ماذا يمكن أن أجد.

Eu fiz um buraco no muro de divisão entre o bairro de lata e o meu escritório, e enfiei um computador lá dentro, só para ver o que aconteceria se eu desse um computador a crianças que nunca teriam um, que não sabiam inglês nenhum, não sabiam o que era a Internet.
صنعت فتحة في الحائط حول المنطقة الفقيرة بالقرب من مكتبي، و وضعت جهاز حاسوب هناك فقط لأرى ماذا سيحدث اذا اعطيته لأطفال لم يرو حاسوباً من قبل، لا يعرفون الانجليزية و لا يعرفون ما هو الانترنت.

Estou impaciente para ver o que vai acontecer.
لا أستطيع الأنتظار لأرى ماذا سيحدث

Nem posso esperar para ver o que é o jantar.
لا استطيع ان انتظر لأرى ماذا على العشاء

Quando estou a escrever algo tenho sempre por perto um dicionário de sinónimos, mas já tinha acabado de editar o texto, quando percebi que nunca na vida tinha procurado a palavra "deficiente" para ver o que encontrava.
يجب عليّ أن أبقي قاموسا للمفردات بقربي عند كتابتي لأي شيء وعندما انتهيت من كتابة المقال أدركت أنني لم أبحث قط عن مرادف كلمة "معاق" لأرى ماذا سوف أجد

Estava de passagem a caminho do Festival de Cinema Pat O'Brien e entrei para ver o que se passava aqui.
لقد كنت ماراً أثناء طريقي إلىمهرجان"أوبرين"السينيمائي... وقد جئت لأرى ماذا يجري بحق الجحيم

Que tal dar-me alguns rapazes e ver o que posso descobrir.
فلماذا لا تعطيني بعض الرجال لأرى ماذا أفعل

"Deixem-me ir lá de roupa interior e ver o que se passa, no escuro."
أنزلُ بملابسي الداخلية، لأرى ماذا يحصل في الضلام"

Vou à aldeia ver o que se passa.
سأذهب لأرى ماذا يجري بالبلدة؟