"لأرى من" - Traduction Arabe en Portugais

• ver quem

Eu preciso das faturas para ver quem é que recebe o dinheiro.
ما أحتاجه هو الفواتير لأرى من هو الذي يحصل على المال

Tenho curiosidade em ver quem está disposto a votar pela primeira, ou seja, que é um ato irrefletido?
أنا متحرق لأرى من سيصوت للخيار الأول أن هذا كان عملاً مٌتهورًا؟

Vou ao ficheiro de funcionários ver quem podia fazer tal imitação.
سأتحقق من الموظفين لأرى من قد تنطبق عليه مواصفاته

Só estou a ver quem faz este vidro "Deep South".
أنا فقط أنظر لأرى من الذى صنع هذا الزجاج الجنوبى العميق

Visto que estás tão bem amarrado de momento, acho que te vou deixar aqui a ver quem aparece.
حسناً ، سأرى كيف أنك َ ستتخلص . من قيضك في لحظات أعتقد أنني سأتركك هنا لأرى من سيأتي ليراك

Eu adoro voltar a casa, ver quem mudou, quem não mudou.
أحب القدوم الى المنزل, لأرى من تغير , ومن لم يتغير

Posso ver os destinatários de e-mail para ver quem recebeu estas cartas.
يمكنني تفقد عناوين الإيميل لأرى من تلقى الرسائل

Preciso de verificar a base de dados e ver quem era suposto estar ai e quem não era.
أريدك أن توجه الجهاز اليهم لأرى من يجب أن يكون هنان ومن لا يجب

Deixa-me dar uma olhadela e ver quem é que posso assustar.
دعني ألقي نظرة حول المكان، لأرى من يمكنني أن أخرجه فزعاً.

E estou mais interessado do que nunca para ver quem, no futuro, está à altura dos seus padrões exigentes.
وأنا مهتم الآن أكثر من أي وقت مضى لأرى من في المستقبل سيرتقي لمعاييرك الدقيقة

Não. Ouvi o meu nome e saí de lá. - Não ficava para ver quem era.
كلّا، سمعت أحدهم يُنادي اسمي، ثمّ هرعت للخارج، لم أكن سأظل بالداخل لأرى من كان.

Vou ver quem são e o que querem.
أنا سأذهب لأرى من هم وماذا يريدون

Deixe-me ver quem foi a última pessoa...
... دعيني فقط أرجع للخلف لأرى من كان آخر شخص

Vou ver quem está lá fora.
اني ذاهب لأرى من هناك. كن حذرا.

Vou a todo o lado para ver quem me dá melhores condições.
سأذهبلكلمكان... لأرى من يعطيني أفضل صفقة

Mal posso esperar para ver quem vai ganhar.
لا أطيق الإنتظار لأرى من سيفوز.

Coloquei uma webcam para ver quem é que me roubava as sobras, e era... - Tu.
أجل، يمكننى التفسير، لقد وضعت كاميرا ... لأرى من يأكل طعامى واتضح أنه

(Risos) "Agora vou ter de ligar "para ver quem é o responsável pela falta de cor naquele sítio."
(ضحك) الأن يجب أن أنادى لأرى من المسؤول عن الكآبة في هذا المكان."

Quero ver quem mais está cá.
سأذهب لأرى من يوجد هنا أيضاً

Não, vou ver quem é.
كلا، سأذهب لأرى من يكون