"لأسابيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Há semanas
• durante semanas
• por semanas
• semana
• semanas a
• umas semanas
• várias semanas
• à semanas
• semanas para
• algumas semanas
• semanas que

Aturo isto Há semanas, desculpa a linguagem, mas não estou nada satisfeito.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء

Venho trabalhando Há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Após o funeral dos pais ele teve pesadelos durante semanas.
بعد جنازة أبي و أمي عانى من الكوابيس لأسابيع

E uma quarta. Tudo, Esforcei-me por semanas, e perdi meio quilo?
أجل، أقتل نفسي في الحِمية لأسابيع وينقص وزني واحد باوند؟

Agora, tudo me vai saber a metal durante uma semana.
يارجل, كل شيء سيغدو مذاقه في فمي كالحديد لأسابيع

Há mais de 20 funções ligadas a cada variação da barra de comandos e que levam semanas a programar.
هناك حوالي عشرين وظيفة مرتبطين بكل اختيار من اختيارات شريط الأوامر وبالمناسبة، هذا يحتاج لأسابيع متواصلة لبرمجتها

A urina que recolheste está na bexiga do feto Há semanas.
و البول الذي جمعته كان قابعاً في مثانة الطفل لأسابيع

Não vejo como isso é possível. O edifício está interditado Há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

É assim Há semanas, desde aquela noite da festa.
وكانوا بتلك الطريقة لأسابيع منذ ليلة حفل العشاء

A CIA. Contrataram assassinos que me perseguem Há semanas.
الإستخبارات الأمريكيّة . لقد جعلوا قاتلاً يتبعني لأسابيع

Há semanas que vos escuto, não são tão discretos como pensam.
كنتُ أستمع لحديثكم لأسابيع فأنتم لستم بخافتي الصوت كما تظنون

Há semanas que não apareces. Agora cais-me do céu...
انت لم تكن هنا لأسابيع الآن تظهر فجأة

Coronel, sabe como trabalho. Estudo o terreno durante semanas.
كولونيل، تعرف طريقة عملي، أدرس المكان لأسابيع عدة

Tu mandaste-o para Fort Lauderdale e deixaste-o lá durante semanas.
رجاء، أنت أرسلته إلى حصن لودريدال وتركته هناك لأسابيع

E por semanas, tive que limpar a casa, tive que certificar-me que as contas estavam pagas.
و لأسابيع كنت أنظف المنزل و كان يجب أن أتأكد من أن كل الفواتير مدفوعة

O meu pai era o homem mais forte que eu já conheci, e poderia sobreviver no deserto, com um faca de caça, por semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع

Durante uma semana, dormimos debaixo das camas porque tínhamos medo que as balas voassem pelas janelas.
نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة.

Às vezes quando ele está aqui, fica sózinho durante uma semana.
أحياناً عندما هو هنا يبقى وحيداَ لأسابيع

Nós nos fechamos com nossos brinquedos semanas a fio... jamais saindo, vendo somente um ao outro.
كنا نغلق الباب على أنفسنا لأسابيع لنلهو بألعابنا و لا نخرج أبدا لا نرى أحدا غير بعضنا

Podia tê-lo matado e guardado na arca frigorífica umas semanas.
في صندوق الثلج لأسابيع لأتخلص منه في الوقت المناسب

A filha morreu. A mulher está em coma há várias semanas.
ماتت الإبنة ، وذهبت الأم في غيبوبة لأسابيع عديدة

A Sr.ª Kent está à espera disto à semanas. Obrigada.
السيدة "كنت " كانت تكتب لها لأسابيع ، شكراً

Vigiei as comunicações deles durante semanas para encontrar o bode expiatório ideal e forjar as provas.
راقبتُ سير إتصالاتهم لأسابيع لأحصل على كبش الفداء المثالي وأدسّ الدليل.

Por Deus, não pode esperar algumas semanas?
بالله عليكِ ألا يمكنك الانتظار لأسابيع معدودة؟

Havia semanas que apareciam novas notícias, todos os dias.
لقد كنا نسمع يوميا عن أخبار جديده لأسابيع