"لأسلوب" - Traduction Arabe en Portugais

• estilo

E eu sei que as pessoas se devem apaixonar antes de se reproduzirem mas... acho que a normalidade não faz o nosso estilo.
أعرف أنه من المفترض بالناس أن تقع بالحب قبل أن ينجبوا، و لكن أعتقد أن الأمور الطبيعية ليست مناسبة لأسلوب حياتنا

Mas nós temos uma bolsa enorme de aplicações a que recorrer, para personalizar o nosso telemóvel segundo o nosso estilo de vida e meio ambiente.
ولكن لديك مجموعة ضخمة من التطبيقات التي يمكنك الاعتماد عليها لجعل هاتفك مصمماً خصيصاً لأسلوب حياتك.

A estabilidade financeira é um subproduto de um estilo de vida adequado.
الاستقرار المالي يُعد حصيلة ثانوية لأسلوب حياة لائق.

Esta loja bizarra, que comercializou muitos objectos raros do Oriente abre agora caminho para o futuro, ao estilo Daniel Clamp.
هذا المتجر الصغير الغريب الذي كان ذات مرة مليئا ببضائع شرقيه نادرة ينتقل الان نحو المستقبل وفقا لأسلوب دانيال كلامب

Também tens de criar o teu próprio estilo. E para isso precisas de ter vivido e ter tido experiências na vida.
لا، تحتاج لأسلوب خاص، ايضاً يجب أن تكون قد عشت طويلاً

Muitos optavam por um estilo de vida mais relaxado e hedonístico, nesta nova e próspera terra de gelados e donuts.
توجهت الغالبية لأسلوب حياة أكثر راحة ولذّة في هذه الأرض الجديدة الغنية بالمثلجات والكعك المحلى.

E no entanto, na América, somos criticados pelo nosso estilo de vida.
ورغم ذلك ، في أمريكا نحن متجنبون لأسلوب حياتنا

Ele desafiou-nos a tornarmo-nos mais engenhosos, mais inovadores na nossa busca pelo estilo de vida Kappa Tau
أنه يُتحدّانا بأَنْ نُصبحَ أكثر إبداعاً ونبتدع أكثر في مسعانا لأسلوب حياة كابا تاو

Entramos pelo estilo de vida ou pela hipótese de servir o país ou pelos milhões de milhas do programa de passageiro frequente.
توقع لأسلوب حياة جديد أو فرصة لخدمة بلادك أو قطع ملايين الأميال من الطيران المتكرر

Ambos são cruciais para um estilo de vida que teve início nas árvores.
كلاهما حاسمين لأسلوب الحياة الذي يبدأ على الأشجار.

Você é uma praticante do grande estilo Chen e eu ainda sou apenas um estranho
أنت ممارسة لأسلوب تشين العظيم في الكونغ فو وأنا لا زلت غريبا

facções radicais que têm um ódio do estilo de vida americano.
لقد سئموا من كونهم خائفين هنا وهناك من الأحزاب المتطرفة التي لديها ضغينة لأسلوب حياة الأمريكيين.

Se o USDA quer mesmo aumentar o consumo de queijo e promover um estilo de vida saudável, eis uma solução simples:
لو قسم الزراعة الأمريكي حقا يريد زيادة إستهلاك الجبن والترويج لأسلوب حياة صحي

Acha que Lola pode ter regressado ao velho estilo de vida, não é?
هل تعتقد ان لولا قد عادت لأسلوب حياتها القديم ، أليس كذلك؟

Entretanto, a superstição omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes constituiu a base do estilo de "Cem Anos de Solidão".
في هذه الأثناء، كانت الخرافات المنتشرة حول "دونا ترانكولينا إجوارين كوتس" قد أصبحت الأساس لأسلوب "مئة عام من العزلة".

Dá-nos a possibilidade de personalizar a experiência da aprendizagem para cada aluno, individualmente. de forma a que cada aluno possa ter um livro ou um curso que seja adaptado ao seu estilo de aprendizagem, ao seu contexto, à sua língua e às coisas que lhe dão gozo.
إنها تعطيكم المقدرة على تخصيص التجربة التعليمية لكل طالب منفرد، حسناً، بحيث يستطيع كل طالب الحصول على الكتاب أو المقرر المخصص لأسلوب تعلمه، وسياقه، لغته والأشياء التي تثيره.

É um estilo de vida alternativo como O Caminho das Estrelas ou o ioga.
-الأمر أكثر من ذلك إنّه بديل سخيف لأسلوب الحياة مثل "ستار تريك" أو "اليوغا"

- Talvez devas encontrar alguém mais adequado ao teu estilo de vida.
ربمايجدرُبك أن تجدشخصاًما... الذي يكون مناسباً أكثر لأسلوب حياتك.

Por isso, diria que ele perdeu pontos no estilo.
لذا فسأقول بأنه فقد درجات لأسلوب

O que incomoda os fãs de Rossi não é apenas o facto de o Lorenzo ganhar corridas, mas de ele imitar o estilo do Rossi.
مايزعج محبي "روسي" ليس حقيقة فوز لورنزو بالسباقات "لكن محاكاته لأسلوب "روسي