"لأشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• me sentir
• sentiria
• para sentir
• sentir-me
• para me
• sentir-me-ia
• sinto

Estava tão perdido, procurei uma maneira de me sentir mais...
أردت أن أبحث عن طريقة لأشعر بأني أكثر ..

E quantas mais hipóteses terei de me sentir tão perto dela?
وكم عدد الفرص لدىّ لأشعر بقربى منها كتلك الفرصة ؟

Ainda bem que ninguém na família anda a fornicar, senão também sentiria isso.
من الجيد أنه لا أحد فى هذه العائلة يمارس الجنس كنت لأشعر بهذا أيضاً

Eu também não me sentiria lá muito bem, se estivesse soterrado debaixo dum edifício.
لم أكن لأشعر بالراحة لو كنت مدفوناً تحت بناء.

Às vezes, toco na parte gasta da ficha só para sentir algo.
أتدرون، أحياناً أُلامس الجزء المهترأ من سلك الكهرباء، لأشعر بشيءٍ فقط

Quer que vende nos olhos e atravesse um cruzamento movimentado, para sentir mais a minha escrita?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Passei o Verão à espera de sentir-me novamente viva.
لقد إنتظرت طوال الصيف لأشعر بالإثارة مرة أخرى

Por vezes, rondava o apartamento dela para me sentir mais próximo.
وفي بعض الاحيان اتسكع حول شقتها فقط لأشعر باني قربها

E eu sentir-me-ia melhor, se te pudesse vigiar.
حسناً ، كُنت لأشعر بأنني أفضل حالاً لو إستطعت الإستمرار في مراقبة حالتك

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

- Bem, ou não o tinha comprado. Comprei-o para me sentir melhor comigo mesmo, e sinto;
فعلتها لأشعر بالتحسن ، وبالفعل أشعر بالتحسن

sentiria pena de mim próprio, mas vou levar comida a pessoas demasiado doentes para cozinharem.
كنت لأشعر بالأسف على حالي ,لو انني لا أوصل الطعام الى أشخاص مريضون ليطبخوا

Eu sentiria o mesmo, no teu lugar.
كنت لأشعر بنفس الشعور إن كنت مكانك

Não sentiria este zumbido.
لم أكن لأشعر بهذا النشاط يجب أن أذهب

Preciso deste emprego para sentir que estou a conseguir qualquer coisa por mim mesma.
أحتاج تلك الوظيفة لأشعر أنّني أنجز شيئاً بنفسي

Tinha de fazer o que fosse preciso para sentir o teu peito contra o meu.
كان علي فعل ما يمكنني فعله لأشعر بصدرك في مواجهتي

Eu apalpei um polícia ontem, só para sentir alguma coisa.
قمت بلمس شرطياً في طريقي للعمل الأمس فقط لأشعر بشيئاً ما

Sentir afeto sem medo ou constrangimento e sentir-me igual àqueles que vivem à minha volta.
لأشعر بالحب من دون أي خوف أو قيد ولكي أشعر أني سواء مع أولئك الذين يحيطون بي

Foi uma tentativa tola de sentir-me mais próxima de ti.
لقد كانت محاوله حمقاء لأشعر بأني قريبه منك

Sabes, iria mesmo ajudar-me a sentir-me melhor se pudesse ir para a tua cama por alguns minutos.
أتعلم ، هذا سيساعدنى لأشعر بأننى بحال أفضل إذا زحفت إلى سريرك لبصعة دقائق

Eu sentir-me-ia como tu se os Giants não me apreciassem.
كُنت لأشعر بنفس الطريقة إذا لم يُظهر لى العمالقة الحب